Archief op tag: Camilleri

Montalbano in Siciliaans dialect

Deze week leren we Sicilië en haar dialect kennen via Montalbano, de beroemde politiecommissaris die werd gecreëerd door een van de beroemdste schrijvers van het eiland, Andrea Camilleri. Manuela deelt een stukje uit La prima indagine di Montalbano – met tien keer Siciliaans dialect: ‘I dù òmini che sinni stavano arriparati sutta la tettoia che era stata messa alla firmata, aspittando con santa pacienza l’arrivata della circolare notturna, macari senza acconoscersi scangiarono un surriseddro pirchì da dintra di un grosso scatolone di cartone arrovisciato in un angolo proveniva un runfuliare accusì forte e persistente che manco una sega elettrica. Un …

Lees meer »

Nieuwe avonturen van Detective Montalbano

De populaire inspecteur Montalbano, die is ontsproten aan het brein van de Siciliaanse schrijver Andrea Camilleri, is in Italië ongekend populair. Ook in Nederland en België genieten steeds meer mensen van zijn Siciliaanse avonturen. Voor zowel zijn trouwe fans als voor Italiëliefhebbers die nog kennis moeten maken met deze Siciliaanse inspecteur hebben we goed nieuws: recent verscheen de zesde dvd-box met vier nieuwe Montalbano-avonturen. Detective Montalbano volume 6 Inspecteur Montalbano (wederom weergaloos neergezet door Luca Zingaretti) krijgt te maken met een reeks inbraken waar een donker geheim achter verscholen zit. Een geheimzinnige ontploffing en een verleidingspoging door een aantrekkelijke, mysterieuze …

Lees meer »

Op pad met commissario Montalbano

De Siciliaanse schrijver Andrea Camilleri heeft met commissario Montalbano een van de meest populaire eilandbewoners ooit gecreëerd. De sympathieke politiecommissaris heeft duidelijke sporen op Sicilië achtergelaten, die je tijdens een reis in het zuidoosten van het eiland kunt bezoeken. Voor de opnames van de televisieseries koos regisseur Alberto Sironi namelijk voor de provincie Ragusa als ‘thuis’ van Montalbano. Chiara, Sicilië-kenner bij uitstek, nam Saskia en Merle mee naar alle plekken die een belangrijke rol spelen in de Montalbano-serie, waarvan we er in deze blog drie met jullie delen: Punta Secca, Sampieri en het Castello di Donnafugata. Punta Secca In Punta Secca …

Lees meer »

Buonissimo – nieuw magazine voor liefhebbers van Italië

Tussen twee heerlijke reizen naar Italië in, worden we verrast met Italiaanse post op de deurmat. Het is de tweede editie van het nieuwe magazine Buonissimo, een smakelijke verzameling verhalen over en uit Italië. Altijd welkom, zo’n dubbeldikke dosis Italiaanse inspiratie – en zeker als we net terug zijn uit ons tweede vaderland en extra heimwee hebben. Extra leuk ook omdat Ciao tutti een beetje bij de totstandkoming van dit magazine betrokken was. Saskia was door Steven Van Raemdonck eerder al gevraagd om mee te werken aan dit nummer, dat grotendeels over la bella Sicilia gaat. Ze schreef een zoeter …

Lees meer »

Op pad met commissario Montalbano

De Siciliaanse Andrea Camilleri heeft met zijn commissario Montalbano een van de meest populaire eilandbewoners ooit gecreëerd. De sympathieke politiecommissaris, die door Camilleri in 1994 tot leven werd gewekt, heeft duidelijke sporen op het zuidelijke gedeelte van Sicilië achtergelaten. Dat zien we meteen in het dorp waar Camilleri is geboren en getogen, Porto Empedocle. Dit plaatsje staat symbool voor Vigàta, de thuisbasis van Montalbano. Hier staart hij uit over het water om zaken te kunnen doorgronden, hier duikt hij in zee voor zijn dagelijkse zwempartij. In 2003 neemt Porto Empedocle zelfs officieel Vigàta als tweede naam aan, als eerbetoon aan zijn fictieve alter …

Lees meer »