Archief op tag: bezemsteel

La Befana helpt de kinderen van Amatrice

De meeste Ciao tutti-lezers zullen naast de herders en de drie wijzen ook La Befana inmiddels wel kennen, de heks die in de nacht van 5 op 6 januari op haar bezemsteel door de lucht vliegt om cadeautjes te brengen bij Italiaanse kinderen. Als ze tenminste braaf zijn geweest, want anders krijgen ze een paar stukjes houtskool… Voor de twaalfjarige Elisa Wobben zal de bezemsteel van La Befana dit jaar een flinke omweg moeten maken. Elisa woont namelijk in Zeeland, maar zij heeft zeker een mooi cadeau van La Befana verdiend. Ze heeft namelijk, samen met haar Italiaanse moeder, een ...

Lees meer »

La Befana vien di notte…

La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte col vestito alla romana, Viva, viva la Befana! La Befana komt in de nacht van 5 op 6 januari langs vliegen op een bezemsteel. Ze is een arme, oude vrouw met een sjaal om haar hoofd, die de Italiaanse kinderen verrast met kleine cadeautjes. Brave kinderen krijgen snoepjes in hun sok, terwijl stoute kinderen een stukje houtskool krijgen. Manuela geeft vandaag 10 taaltips in het kader van deze bijzondere Italiaanse dame: venire (viene) > komen (hij/zij komt) rotto > kapot alla romana > op Romeinse wijze povero/a > arm il ...

Lees meer »

La Befana – cadeautjes van een heks op een bezemsteel

Als het goed is, worden de Italiaanse kinderen vannacht (dus in de nacht van 5 op 6 januari) verwend door la Befana, een oude heks die op haar bezemsteel cadeautjes en snoep uitdeelt aan alle kleintjes die braaf zijn geweest. Wie te vaak stout was, krijgt slechts wat as en kolen. Het feest heeft wel wat weg van onze Sinterklaastraditie: kinderen hangen hun sokken bij de open haard en zorgen dat la Befana een mandarijn, een sinaasappel en een glas wijn krijgt. De volgende ochtend zijn deze lekkernijen verdwenen. Een handafdruk in de as is het enige wat nog over ...

Lees meer »