Archief op tag: Ballata d’autunno

Una ballata d’autunno – Mina

Vandaag duiken we in de herfst met een prachtige ballata d’autunno, herfstballade, gezongen door Mina, in de jaren tachtig. Luister via deze link naar Ballata d’autunno, waarbij Manuela uit het eerste stukje 10 woorden vertaalt: Piove, là dietro la finestra piove, piove sopra quel tetto rosso e spaccato sopra quel fieno tagliato sopra quei campi piove. Si gonfia di grigio il cielo e il suolo è già grondante di foglie si è profumato d’autunno. piove > het regent la finestra > het raam il tetto rosso > het rode dak il fieno > het hooi i campi > de velden si …

Lees meer »

Ballata d’autunno – Herfstballade

Vandaag begint de herfst – en hoewel we hopen op heerlijk zonnige september- en oktoberdagen, met schitterend verkleurende herfstbladeren, bereiden we ons stiekem ook een beetje voor op vallende bladeren, wind, regen en een ietsiepietsie melancholie om die voorbije zomerdagen. Niemand die dat zo mooi kan verwoorden als Mina in haar Ballata d’autunno (naar Balada de otono van Juan Manuel Serrat):  http://www.youtube.com/watch?v=DXrDYmJBSo8 Piove, là dietro la finestra piove, piove sopra quel tetto rosso e spaccato sopra quel fieno tagliato sopra quei campi piove. Si gonfia di grigio il cielo e il suolo è già grondante di foglie si è profumato …

Lees meer »