Archief op tag: auguri

Auguri! Zeven kaarsjes voor Ciao tutti!

Ciao tutti! Het is feest vandaag! Precies zeven jaar geleden publiceerde Saskia haar eerste blog op Ciao tutti, vanuit Rome. Inmiddels zijn we ontelbaar veel bezoekjes aan Italië verder en staan er meer dan vierduizend (!) artikelen online, van authentieke dorpjes tot zonnige stranden, van kleurrijke haventjes tot fijne restaurantjes, van recepten om van te watertanden tot (kook)boeken, films en muziek die Italië heerlijk in huis te halen. Nog altijd brengt Saskia jullie dagelijks een stukje Italië; ze sloeg sinds die eerste dag van februari in 2010 nog nooit één dag over. Dat betekent 2555 dagen onafgebroken Italië-inspiratie! Een indrukwekkend ...

Lees meer »

Festa! Ciao tutti viert feest

Vanwege het eerste lustrum van Ciao tutti heeft Manuela voor vandaag een feestelijke woordenschat voor jullie in petto. festeggiare > vieren il compleanno > de verjaardag la musica > de muziek ballare > dansen cantare > zingen i festoni e i palloncini > de slingers en de ballonnen divertirsi > zich amuseren i fiori> de bloemen le leccornie > de lekkernijen i fuochi d’artificio > het vuurwerk ♥♥♥ Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en ...

Lees meer »

Er is er een jarig, hoera, auguri!

De afgelopen week is het erg druk geweest in huize van Aggelen. Opa en oma waren over, uiteraard een beetje voor hun zoon maar vooral voor hun kleinzoon en kleindochter. Daniel is namelijk 4 jaar geworden en dat moest natuurlijk gevierd worden! Er is een week of twee geleden al begonnen met de voorbereidingen en je raadt het al… Er moest veel gekookt, gebakken en voorbereid worden. Daarnaast moet iedereen op de hoogte worden gesteld van het feestje. Niet alleen familie en vrienden. Nee, ook de kindjes (en ouders) waar Daniel mee speelt op het plein en alle kindjes (en ...

Lees meer »

Buon viaggio nel 2014 per tutti!

Vi auguriamo per il viaggio di 365 giorni che affronterete nel nuovo anno che facciate un percorso pieno di gioia e felicità. Riempite durante il viaggio le vostre valigie di pace, serenità e amore da portare alle persone che incontrerete. Che il nuovo anno sia per voi un sorriso stupendo lungo dodici mesi, un dolce sogno senza fine da cui lasciarvi trasportare… Auguri e buon viaggio!  ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ We wensen jullie voor de reis van 365 dagen die voor jullie ligt in het nieuwe jaar een route vol vreugde en geluk. Vul tijdens de reis jullie koffers met vrede, rust en ...

Lees meer »

Ciao tutti’s eerste verjaardag

Tanti auguri a te, tanti auguri a te, tanti auguri a Ciao tutti, tanti auguri a te! Vandaag viert Ciao tutti feest: precies een jaar geleden verscheen het eerste artikel online. Voor alle trouwe lezers van het eerste uur en iedereen die in de loop van het jaar de berichtgeving over Italië en Italiaanse zaken is gaan volgen vandaag een digitale Ciao tutti-verjaardagstaart: Vijf lezers kunnen straks thuis genieten van een echte Ciao tutti-taart. Wie kans wil maken op zo’n heerlijke slagroomtaart met Ciao tutti-logo, stuurt een e-mail met felicitaties naar winnen@ciaotutti.nl. De vijf origineelste wensen worden beloond met una vera torta di compleanno. Uiteraard ...

Lees meer »

Auguri!

Op 18 februari vierde ik mijn verjaardag al in Rome,  maar vanmiddag vier ik een Italiaans feestje met alle mensen die daar niet bij konden zijn. Voor wie mij of anderen in het Italiaans wil feliciteren hierbij een lijstje met gelukwensen en andere feestelijke woorden! auguri! gefeliciteerd! tanti auguri! hartelijk gefeliciteerd! fare gli auguri iemand feliciteren tanti auguri a te! lang zal je leven! bacio kus, zoen biglietto di auguri wenskaart buon divertimento! veel plezier! compleanno verjaardag buon compleanno! fijne verjaardag! compiere gli anni jarig zijn candeline kaarsjes spegnere le candeline sulla torta de kaarsjes op de taart uitblazen festa feest festeggiare ...

Lees meer »