Archief op tag: 6 januari

La Befana helpt de kinderen van Amatrice

De meeste Ciao tutti-lezers zullen naast de herders en de drie wijzen ook La Befana inmiddels wel kennen, de heks die in de nacht van 5 op 6 januari op haar bezemsteel door de lucht vliegt om cadeautjes te brengen bij Italiaanse kinderen. Als ze tenminste braaf zijn geweest, want anders krijgen ze een paar stukjes houtskool… Voor de twaalfjarige Elisa Wobben zal de bezemsteel van La Befana dit jaar een flinke omweg moeten maken. Elisa woont namelijk in Zeeland, maar zij heeft zeker een mooi cadeau van La Befana verdiend. Ze heeft namelijk, samen met haar Italiaanse moeder, een ...

Lees meer »

La Befana vien di notte…

La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte col vestito alla romana, Viva, viva la Befana! La Befana komt in de nacht van 5 op 6 januari langs vliegen op een bezemsteel. Ze is een arme, oude vrouw met een sjaal om haar hoofd, die de Italiaanse kinderen verrast met kleine cadeautjes. Brave kinderen krijgen snoepjes in hun sok, terwijl stoute kinderen een stukje houtskool krijgen. Manuela geeft vandaag 10 taaltips in het kader van deze bijzondere Italiaanse dame: venire (viene) > komen (hij/zij komt) rotto > kapot alla romana > op Romeinse wijze povero/a > arm il ...

Lees meer »

Het feest van La Befana in Urbania (Le Marche)

Sinds 2009 wonen Rolf en Inge Smit in Le Marche, in de buurt van Urbino. Ze organiseren al dertig jaar culturele reizen door heel Italië en zijn er sinds vijf jaar ook gaan wonen. Om meer mensen mee te laten genieten van hun bijzonder mooie thuis, runnen ze sinds ruim vijf jaar een B&B in Le Marche. Voor Ciao tutti schrijven ze elke maand een gastblog, dit keer over La Befana! ‘In Nederland is Sinterklaas al lang weer op de boot gestapt en de Kerstman in zijn arrenslee, maar de kinderen in Italië hebben nog iets te goed. De Italianen ...

Lees meer »

Drie draaiende wijzen en een heleboel varende heksen

6 januari is een bijzondere dag in Venetië. Allereerst worden de Venetiaanse wateren die dag onveilig gemaakt door de zogenaamde Befane, heksen. De gondeliers steken zich in een heksenkostuum en nemen het tegen elkaar op in een spannende race. Een uniek schouwspel! Maar er is meer bijzonders te zien op deze dag. Om 12 uur ’s middags draaien de drie wijzen uit het oosten in processie rond de Maagd Maria, op de Torre dell’Orologio (op het Piazza San Marco). De houten beelden van een engel met trompet en de drie koningen worden op mechanische wijze langs Maria met Kind gevoerd, alsof ze ...

Lees meer »

La Befana – cadeautjes van een heks op een bezemsteel

Als het goed is, worden de Italiaanse kinderen vannacht (dus in de nacht van 5 op 6 januari) verwend door la Befana, een oude heks die op haar bezemsteel cadeautjes en snoep uitdeelt aan alle kleintjes die braaf zijn geweest. Wie te vaak stout was, krijgt slechts wat as en kolen. Het feest heeft wel wat weg van onze Sinterklaastraditie: kinderen hangen hun sokken bij de open haard en zorgen dat la Befana een mandarijn, een sinaasappel en een glas wijn krijgt. De volgende ochtend zijn deze lekkernijen verdwenen. Een handafdruk in de as is het enige wat nog over ...

Lees meer »

Het voorname gevolg van de drie koningen

Vandaag vieren we het feest van Driekoningen. Hoewel in Italië La Befana warmer wordt verwelkomd dan de drie wijzen uit het oosten, zeker bij de kinderen, bezoeken we vandaag in Florence de schitterende stoet die achter de koningen uit het oosten naar de kribbe trekt. Deze stoet is te zien op de wanden van de privékapel van De’ Medici’s in het Palazzo Medici-Riccardi. Het is het werk van Benozzo Gozzoli, die in 1458 werd gevraagd om deze kapel op unieke wijze te decoreren. Dat liet Gozzoli zich geen twee keer zeggen en hij bedacht een schitterende stoet die over de ...

Lees meer »

La Befana

Als het goed is, worden de Italiaanse kinderen in de nacht van 5 op 6 januari verwend door la Befana, een oude vrouw die op haar bezemsteel cadeautjes en snoep uitdeelt aan alle kleintjes die braaf zijn geweest. Wie te vaak stout was, krijgt slechts wat as en kolen. Het feest heeft wel wat weg van onze Sinterklaastraditie: kinderen hangen hun sokken bij de open haard en zorgen dat la Befana een mandarijn of een sinaasappel en een glas wijn krijgt. De volgende ochtend zijn deze lekkernijen verdwenen. Een handafdruk in de as is het enige wat nog over is van haar ...

Lees meer »