Momenten van onverwacht geluk

4 november 2012 Boeken: Lezen over Italië 1 reactie

De zondagochtend heeft bij mij thuis het voorrecht op momenten van onverwacht geluk. Als de wereld buiten nog stil is omdat bijna iedereen nog slaapt, schijnt de zon alleen voor jou, waaien de herfstbladeren in hun prachtige kleuren alleen langs jouw raam, geurt de koffie beter dan op welke ochtend ook…

Deze zondag begint extra gelukkig, dankzij het nieuwe boek van Francesco Piccolo, dat in vertaling is verschenen als Momenten van onverwacht geluk. Heerlijk herkenbaar, met de kleinste momenten in de schitterendste woorden gevangen. Kippenvel, glimlach, heimwee wisselen elkaar af.

Vertaalster Miriam Bunnik geeft de kleine geluksmomenten van Piccolo perfect weer – iets wat voor haar weer aanleiding is voor een mooi geluksmomentje, dat ze met ons deelt op haar blog.

‘Als boekvertaler heb je een aantal geluksmomenten: als je een nieuwe opdracht krijgt, als je de vertaling naar de uitgever opstuurt en als je vertaalde werk in de winkel ligt. Extra gelukkig werd ik toen ik een boekje over onverwachte geluksmomenten (Momenti di trascurabile felicità – Francesco Piccolo) mocht vertalen.

Korte zinnen, vermakelijke stukjes tekst en kleine anekdotes wisselen elkaar af. Met zijn vrolijke, humoristische en ietwat ironische stijl weet de schrijver ook op de meeste ongelukkige momenten een glimlach op je gezicht te toveren.’

Een paar momenten van onverwacht geluk deel ik alvast graag met jullie:

‘De eerste en de laatste bladzijde van een boek.’

‘Alle keren dat ik rechtmatig kan zeggen: ‘Ik zei het toch!’
(of wanneer iemand zegt: ‘Dat is waar, je hebt het gezegd, ik weet het nog.’)’

‘Van die mannen die een gereedschapskist, een ladder of een elektrische boor pakken en daar uren zwijgend mee bezig zijn. Af en toe neuriën ze een deuntje met een spijker in hun mond – die ze nooit doorslikken – en ze houden niet op voordat het werk af is.’

‘Het geluid van de kopjes en de schoteltjes
wanneer een barman ze achteloos in de wasbak smijt.’

‘Wanneer je in een hotel eindelijk hebt begrepen hoe je in ’s hemelsnaam de airconditioning uitzet (en ook wanneer op het televisiescherm de tekst welkom verschijnt).’

Al die andere fijne, herkenbare momenten van onverwacht geluk vind je in