Sole van Negramaro – zon uit Puglia

Negroamaro is de naam van een druif waarvan ze in Puglia heerlijke wijn maken. Zonder o is het ook de naam van een band uit de hak van de laars, die vandaag een portie zon brengt, met het liedje Sole. Als we dit nu maar hard genoeg uit de speakers laten klinken, dan zien we de zon vanzelf!

‘A volte, certo, capita anche a me
di non avere voce per parlare o per cantare,
ma in fondo mi conosco, sbaglio tutti i tempi,
non era questo forse il migliore per i miei silenzi?
E lo capisco bene mentre io ti guardo arrivare
da un cielo terso e limpido che non nasconde alcun rumore,
perdendomi negli angoli del tuo splendore
mi chiedo dove mai sia finito il sole.

E proprio oggi che il cielo è azzurro, è troppo azzurro,
e non c’è macchia gialla neanch a immaginare
ma se guardo in basso e vedo te in un istant
poi capisco che è finito dentro te proprio quel sole,
e adesso è il momento in cui vorrei cantare, ritrovare la mia voce,
quella persa come ho perso il sole,
se mi giuri che rimani io ti lascio la mia voce
ci saranno altri silenzi, altri tempi da sbagliare, amore…

E tutto intorno sembra aver trovato un senso che ti invade e mi assale,
la paura di sfiorarti nelle mani incontra il mio sudore.
Io non posso fare altro che ammirare,
come un uomo aspetta passi il temporale purchè torni il sole.
Nel mondo dicon tutti che ci sia poca bellezza da salvare e da rubare,
non sanno mica quanta ne nasconda questo mio stupore,
a tratti mi tradisco e mi lascio andare,
vorrei gridare senza alcun pudore che lei mi ha rubato il sole.’

la voce > de stem

sbagliare > zich vergissen

forse > misschien

mentre> terwijl

limpido > helder

chiedersi > zich afvragen

una macchia gialla > een gele vlek

il temporale > de storm / het onweer

giurare > zweren

adesso > nu