Ga op pad met onze City Walks!

Roberto Benigni kruipt in huid van Dante

Het standbeeld van Dante bij de Galleria degli Uffizi laat de man zien zoals we hem vanuit latere bronnen kennen; met vrij scherpe gelaatstrekken, een uitgesproken neus, een laurierkrans en een lier. Dat Dante er in werkelijkheid waarschijnlijk heel anders uitzag, althans volgens het eerste portret dat van hem is gemaakt, vertelde ik eerder al in dit stukje.

Deze zomer wordt Dante weer tot leven gewekt. Op het plein voor de Santa Croce, waar eveneens een groot beeld van hem staat, kruipt niemand minder dan Roberto Benigni in de huid van de grote dichter. Van 20 juli tot en met 6 augustus reciteert Benigni (acteur en regisseur van o.a. de film La vita è bella) uit La Divina Commedia.

Elke avond zal Benigni een canto uit Dantes meesterwerk voordragen, waarna hij er ook uitleg over zal geven. Uiteraard op de zo voor hem kenmerkende manier, met een prachtig gevoel voor humor. Benigni begint op 20 juli met het elfde vers (canto XI) uit Inferno (de hel), waarna hij elke volgende uitvoering een stukje verder ‘leest’.

Het hele programma ziet er dan als volgt uit:

20 juli – canto XI
21 juli – canto XII
23 juli – canto XIII
24 juli – canto XIV
27 juli – canto XV
28 juli – canto XVI
30 juli – canto XVII
31 juli – canto XVIII
2 augustus – canto XIX
3 augustus – canto XX
5 augustus – canto XXI
6 augustus – canto XXII

Een klein voorproefje uit de hel (canto XIV). Benigni’s stem en gebaren moeten jullie er maar even bij denken…

‘Poi che la carità del natio loco
mi strinse, raunai le fronde sparte
e rende’ le a colui, ch’era già fioco.

 

Indi venimmo al fine ove si parte
lo secondo giron dal terzo, e dove
si vede di giustizia orribil arte.

A ben manifestar le cose nove,
dico che arrivammo ad una landa
che dal suo letto ogne pianta rimove.

La dolorosa selva l’è ghirlanda
intorno, come ’l fosso tristo ad essa;
quivi fermammo i passi a randa a randa.

Lo spazzo era una rena arida e spessa,
non d’altra foggia fatta che colei
che fu da’ piè di Caton già soppressa.

 

O vendetta di Dio, quanto tu dei
esser temuta da ciascun che legge
ciò che fu manifesto a li occhi mei!’


In de prachtige vertaling van Ike Cialona en Peter Verstegen wordt dat:

‘Ik gaf uit liefde voor mijn vaderstad
de hese stem gehoor en ik vergaarde
voor deze geest het daar verspreide blad.

Toen kwamen wij dicht bij de grenslijn waar de
tweede zich van de derde cirkel scheidt,
en waar ik de nieuwe folterkunst ontwaarde.

Om goed te laten zien hoe men daar lijdt,
vertel ik u dat wij hier kale dreven
bereikten waar geen boom of struik gedijt.

De streek is door het woud van smart omgeven,
zoals de gracht van bloed het woud omrandt.
Hier bleven wij nu staan en rustten even.

De grond bestond uit droog en stoffig zand,
gelijk aan wat men aantreft in woestijnen,
als die waar Cato’s leger was beland.

O wrake Gods, o schrikkelijke pijnen,
hoe angstaanjagend voor wie lezen kan
wat ik toen voor mijn ogen zag verschijnen!’

Wat dat is, zal Benigni uit de doeken doen, straks in Florence. Wil je gaan kijken en luisteren naar Tutto Dante? Een kaartje koop je via TicketOne.

Voor wie het gemist heeft: Ciao tutti genomineerd voor Travvies Award
Ja, je leest het goed, ik kreeg deze week  het heuglijke nieuws dat Ciao tutti voor de derde keer (!) genomineerd is voor de Travvies Reiswebsite Awards, in de categorie Reisverslagen. De Travvies Awards worden uitgereikt door StedenTripper.com.

Tot en met 29 juni 14.00 uur kun je je stem uitbrengen (liefst op Ciao tutti natuurlijk) via de Travvies Award website.

Grazie mille alvast enne… zeg het voort!

Saskia

Ontdek onze droomplekken in Italië!

3 reacties

  1. Ik heb alvast een ticket geboekt voor de laatste avond , 6 augustus !
    We zijn in die periode in Toscane en deze gelegenheid wou ik dan toch niet voorbij laten gaan . Speciale locatie , met zicht op de prachtige gevel van de Snta Croce !

  2. Eerst komt hij met dat gekke muziekje en loopje op en dan wordt het serieus. De interpretaties zijn meeslepend, het reciteren zeer indrukwekkend. Vorige versies op dvd te krijgen, kijken!

  3. Hé wat leuk, het is voor herhaling vatbaar geweest waarschijnlijk want een paar zomers geleden, deed hij dante ook uit de doeken en het was een groot succes!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *