La borsa di una donna

11 juli 2016 Muziek reacties

Dit keer deelt René Speetjens een vertaling voor de dames op Ciao tutti: La borsa di una donna, van de Romeinse zangeres Noemi (de artiestennaam van Veronica Scopelliti), met haar zeer uitgesproken stem. In haar carrière won Noemi vele prijzen waaronder vijf Wind Music Awards.

Het nummer, van het recente album Cuore d’Artista, gaat over alles wat met het vrouw zijn te maken heeft. Diep in dat belangrijke accessoire dat de tas vaak is, zit van alles: de essentie van de vrouw, haar passies, de dingen waarvan ze geen afscheid kan nemen en de dingen die haar maken tot wie ze is. Dit alles neergezet in een video die ons door nachtelijk Rome voert, langs het Castel Sant’Angelo, de Trevifontein en de Tiber…

La borsa di una donna pesa	De tas van een vrouw weegt
come se ci fosse la sua vita dentro	alsof haar hele leven erin zit
tra un libro che non vuole mai finire	tussen een boek dat ze nooit uit wil lezen
ed altri trucchi per fermare il tempo	en andere trucjes om de tijd te stoppen
c’è la sua foto di un anno fa	zit haar foto van een jaar geleden
che ha messo via perché non si piaceva	die ze weg heeft gestopt omdat ze ‘m niet mooi vond
ma a riguardarla adesso	maar nu ze er weer naar kijkt
si accorge che era bella ma non lo capiva	beseft ze dat ze toen mooi was, maar het niet zag

La borsa di una donna riconosce le sue mani	De tas van een vrouw herkent haar handen
e solo lei può entrare	en alleen zij mag erin
nascosto in una tasca c’è quel viaggio	verstopt in een zijvak zit die reis
che è una vita che vorrebbe fare	die ze haar hele leven al wilde maken
milioni di scontrini,	miljoenen kassa bonnetjes,
l’inutile anestetico del suo dolore	die nutteloze verdoving voor haar pijn
e stupidi sensi di colpa	en stomme schuldgevoelens
per quel desiderio di piacere	om dat verlangen naar plezier

E se ci trovasse quei giorni	En als ze die dagen zou vinden
di carezze fra i capelli	van strelingen door het haar
lei per due minuti soli	ging ze voor twee enkele minuten
pagherebbe mille anni	duizend jaar betalen
anni spesi per ritrovare	jaren verspild om de dingen terug te vinden
le cose che qualcuno è riuscito a smarrire	die iemand kwijt heeft geraakt
la voglia di sorridere, di perdonare	de zin om te lachen, te vergeven
la debolezza di essere ancora	de zwakheid om nog steeds te zijn
come la vogliono gli altri	zoals anderen haar willen

La borsa di una donna	De tas van een vrouw
non si intona quasi mai	sluit bijna nooit aan
con quel che sta vivendo	bij wat ze aan het beleven is
nasconde il suo telefono	ze verstopt haar telefoon
gelosa di qualcuno che la sta chiamando	jaloers op iemand die haar aan bellen is
vicino alle sue chiavi	vlak bij haar sleutels
la solita ossessione	de gebruikelijke obsessie
di scordarle ancora	om ze weer te vergeten
e in quel disordine apparente	en in die schijnbare wanorde
la paura di restare sola	de angst om alleen te blijven

La borsa di una donna	De tas van een vrouw
che può rivelare i suoi segreti	kan al haar geheimen onthullen
in un momento	in een moment
e forse nella tua distrattamente	en misschien is in jouw onoplettendheid
la sua vita c’è rimasta dentro	haar leven erin blijven zitten
tu che pensavi che ci fosse rimasto	jij dacht misschien
un po’ di spazio	dat er nog een beetje ruimte over was
per un altro amore	voor een nieuwe liefde
invece nella borsa di una donna	maar in de tas van een vrouw
non c’è posto per dimenticare, dimenticare…	is er geen plek om te vergeten, vergeten…

E vai dove ti porta il cuore, si…	En ga waarheen het hart je leidt, ja…
un ritaglio dentro la patente	een gescheurd knipsel in het rijbewijs
ci sei stata mille volte	je bent er duizend keer geweest
ma non ci hai mai trovato niente	maar je hebt er nooit iets gevonden
niente che ti aiuti a capire	niets dat je helpt om het nut in te zien
il senso di una sera che non sa meravigliare	van een avond die geen verwondering brengt
il senso del tuo ricordare e progettare	het nut van je herinneringen en het plannen maken
scordandoti di vivere adesso	waarbij je vergeet om nu te leven

Adesso che si alza un vento	Nu steekt er een wind op
che spazza le nuvole	die de wolken weg veegt
e che si porta via gli inverni	en die de winters mee neemt
la polvere, i dubbi e i miracoli	het stof, de twijfels en de wonderen
aspettati mille anni	waarop duizend jaar gewacht is

Anni spesi per ritrovare	jaren verspild om de dingen terug te vinden
le cose che qualcuno è riuscito a smarrire	die iemand kwijt heeft geraakt
la voglia di sorridere, di perdonare	de zin om te lachen, te vergeven
la debolezza di essere ancora	de zwakheid om nog steeds te zijn
come ti vogliono gli altri	zoals anderen je willen

La borsa di una donna pesa	De tas van een vrouw
come se ci fosse la mia vita dentro.	weegt alsof mijn hele leven erin zit.