Ga op pad met onze City Walks!

Felice per tutta la vita

2014 heeft ons tot nu toe al heel wat geluk gebracht! Het is pas 28 januari en naast de hoogtepunten zoals de reis met Dan Brown, sneeuwpret in de omgeving van Turijn en het winnen van 2 tickets naar New York hebben we al heel wat kleine geluksmomenten mogen beleven. Van een cappuccino in een winterzonnetje tot een mooi boek, van enthousiaste aanwezigen bij de lezing in Leuven tot nóg een keer La Grande Bellezza kijken, van plannen voor een bruiloft in Italië tot leuke schrijf- en vertaalopdrachten.

Vandaag brengen we echter een beetje felicità, geluk, naar jullie, met Annalisa’s liedje Tutto Sommato, de titelsong van de film Toscaanse Bruiloft, die donderdag aanstaande in première gaat:

‘Oggi ho deciso che
mi lascio conquistare
dalla remota possibilità
che c’è di essere felice
per tutta la vita
andrebbe bene
anche soltanto un’ora.

Oggi ho deciso
che mi rendo disponibile
a farti cambiare
quel che non va in me
sapendo che non ti è interessata
mai la perfezione.

Tutto sommato tu sei di me
la parte che più mi piace perché
d’amore mi fai vivere
la somma del mio tutto sei sempre te
che non sei mai impossibile
che mi lasci anche infrangere
tutte quelle stupide regole.

Oggi ho deciso che
mi rendo insopportabile
agli occhi di chi pensa sempre male di me
tanto per far capire loro
che non me ne importa niente.

Tutto sommato tu sei di me
la parte che più mi piace perché
d’amore mi fai vivere
la somma del mio tutto sei
sempre te che non sei mai impossibile
che mi lasci anche infrangere
tutte quelle stupide regole.
Dell’amore convenzionale
che non ci appartiene.

Tutto sommato tu sei di me
la parte che più mi piace perché
di cuore mi fai ridere
la somma del mio tutto sei sempre te
che non sei mai impossibile
che mi lasci anche infrangere
tutte quelle stupide regole.’

Tutto-sommato

Tutto sommato staat op Annalisa’s album Mentre tutto cambia (Terwijl alles verandert), dat je via deze link kunt bestellen bij bol.com.

Nóg meer geluk!
Drie lezers brengen we nog een beetje extra geluk. Rick Ritterbeeks, Renata Casetta en Judith de Beun mogen samen met hun geliefde (of met een vriend(in)) helemaal gratis naar de film Toscaanse Bruiloft! Geniet ervan!

De-Toscaanse-bruiloft-poster

Niet gewonnen? Vanaf aanstaande donderdag is Toscaanse Bruiloft in heel Nederland in de bioscoop te zien. Wij gaan zondag kijken en zijn zeer benieuwd of we er nog wat inspiratie uit kunnen halen voor Willemijns huwelijk!

Ontdek onze droomplekken in Italië!

2 reacties

  1. Grazie! We vinden het hier allemaal veel mooier in het Italiaans, bij het vertalen van Italiaanse liedjes naar het Nederlands gaat veel (zo niet alle) magie en muzikaliteit verloren…

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *