Zeg het met boeken

Tijdens Ciao tutti’s Italiaanse boekenweek delen we tien uitdrukkingen met libro, boek, en leggere, lezen, in de hoofdrol:

essere come un libro aperto > een open boek zijn

essere come un libro chiuso > een gesloten boek zijn

essere sul libro nero > op de zwarte lijst staan
(lett.: op een zwart boek staan)

libro da spiaggia > een licht boek / lectuur
(lett.: een strandboek)

libro sacro > heilig boek

parlare come un libro stampato > heel duidelijk en overtuigend praten
(vaak ironisch gebruikt, lett.: spreken als een gedrukt boek)

portare a libro > registreren, bijhouden

leggere dentro a qualcuno > iemands gedachten en emoties lezen
(lett.: iemand van binnen lezen)

leggere d’un fiato > in één adem uitlezen

a libro > aanduiding voor iets dat open/dicht kan worden geslagen zoals een boek