Zeg het met boeken

Tijdens Ciao tutti’s Italiaanse boekenweek deelt Manuela tien uitdrukkingen met libro, boek, en leggere, lezen, in de hoofdrol:

essere come un libro aperto > een open boek zijn

essere come un libro chiuso > een gesloten boek zijn

essere sul libro nero > op de zwarte lijst staan
(lett.: op een zwart boek staan)

libro da spiaggia > een licht boek / lectuur
(lett.: een strandboek)

libro sacro > heilig boek

parlare come un libro stampato > heel duidelijk en overtuigend praten
(vaak ironisch gebruikt, lett.: spreken als een gedrukt boek)

portare a libro > registreren, bijhouden

leggere dentro a qualcuno > iemands gedachten en emoties lezen
(lett.: iemand van binnen lezen)

leggere d’un fiato > in één adem uitlezen

a libro > aanduiding voor iets dat open/dicht kan worden geslagen zoals een boek

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Print dit artikel of sla het op als pdf