Ciao tutti – ontdekkingsblog door Italië de beste tips voor Italië
Op 23 november verschijnt de nieuwe cd van Eros Ramazzotti, Vita ce n’è. De gelijknamige titelsong werd onlangs al uitgebracht en stootte in Italië meteen door naar de koppositie in de hitlijsten. Manuela laat je dit nummer vol leven horen, mét tien woorden uit de songtekst vertaald in het Italiaans.
Je kunt Ramazzotti’s cd alvast reserveren via bol.com. Wil je Eros Ramazzotti live horen zingen, dan kun je op 31 maat en 1 april 2019 terecht in Vorst Nationaal in Brussel en op 3 april 2019 in Ziggo Dome te Amsterdam.
Guardami negli occhi
non c’è niente da nascondere
Non sarò mai pronto come vuoi tu
tutta questa pioggia sta bruciando la mia anima
Dammi un altro giorno io non mi fermerò
Questo viaggio lo faremo insieme
tutto ha un senso e c’appartiene
Vita ce n’è, sai, ancora
l’amore che si rinnova
ripartiremo insieme
non c’è una direzione sola
Sento il sole tiepido
e se tu sarai la mia energia
io non mi fermerò
Questo viaggio lo faremo insieme
tutto ha un senso e c’appartiene
Vita ce n’è, sai, ancora
l’amore che si rinnova
lo costruiremo insieme
non c’è una direzione sola
Se hai un sogno e non finisce
o è tutta verità
la nostra è una scommessa
Fra due fuochi che si uniscono
io ci giurerei che un’altra vita in due è possibile
Vita ce n’è, sai, ancora
l’amore che si rinnova
ripartiremo insieme
non c’è una direzione sola
per noi
Vita ce n’è
Vita ce n’è
Vita ce n’è
vita ce n’è > er is leven
nascondere > verbergen, verstoppen
bruciare > verbranden
la mia anima > mijn ziel
insieme > samen
rinnovarsi > opnieuw ontstaan
costruire > bouwen
la direzione > de richting
la verità > de waarheid
la scommessa > de weddenschap
♥♥♥
Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.
Print dit artikel of sla het op als pdf
