Home » Italiaanse taal » Italiaans in beeld » Vicinissimo – Il Volo
Ga op pad met de Ciao tutti City Walks!

Vicinissimo – Il Volo

Distanti, ma uniti – dat is een van de zinnen die we afgelopen weken veel gebruikt hebben in appjes naar Italiaanse vrienden. Ver weg, maar één – een gevoel dat we met het lied Vicinissimo van Il Volo nog een keer extra tot uiting willen brengen. Siamo lontani, ma vicinissimi – we zijn ver weg, maar in gedachten dichterbij dan ooit.

‘Per ogni cosa c’è una legge naturale
trovo un riparo quando arriva il temporale
cerco una scusa per nascondere i miei sbagli
o solamente un po’ d’amore che mi salvi
e ti aspetto anche quando non mi credi
ti sto vicino anche quando non mi vedi
spengo la luce per accendere i tuoi sogni
perché nel buio noi
non siamo soli mai
e anche tu non sarai sola mai
perché lasciarsi andare è solo un’opinione
ci sarà sempre un po’ di te in questo cuore

Certe cose poi succedono
non le puoi cancellare
non ho mai cercato amore
prima di incontrare te
e non ti sei accorta
che c’è la danza che ci porta via
sfideremo il destino
che ci allontana, ma per me
ovunque sei è vicinissimo
ovunque sei è vicinissimo
ovunque sei è vicinissimo

Hai pensato mai a quanto sia speciale
la paura poco prima di saltare?
In quelle piccole emozioni che non vedi
però nel buio noi
non siamo soli mai
e anche tu non sarai sola mai

Certo cose poi succedono
non le puoi cancellare
non ho mai cercato amore
prima di incontrare te
e non ti sei accorta
che c’è una danza che ci porta via
sfideremo il destino
senza chiederci perché

E anche se a volte questa vita sfugge dalle mani
anche se ci confonde e ci tiene lontani
io sono con te ovunque sei
perché ovunque sei
perché ovunque sei
ovunque sei è vicinissimo
ovunque sei è vicinissimo
ovunque sei è vicinissimo
vicinissimo’

vicinissimo > heel dichtbij

Vlaggetje-2-klein

il riparo > de schuilplaats

Vlaggetje-3-klein

il temporale > de storm / het noodweer

Vlaggetje-4-klein

lo sbaglio > de fout / de vergissing

Vlaggetje-5-klein

il sogno > de droom

Vlaggetje-6-klein

solo/sola > alleen

Vlaggetje-7-klein

succedere > gebeuren

Vlaggetje-8-klein

accorgersi > zich beseffen

Vlaggetje-9-klein

il destino > het lot

Vlaggetje-10-klein

ovunque > overal

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Steun Ciao tutti & Italië!

Een reactie

  1. Prachtige liedjes! Bedankt!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *