Home » Italiaanse taal » Italiaans in beeld » Italiaans in beeld: Viceversa – Francesco Gabbani
Duik in Ciao tutti's puzzelboekjes over Italië!

Italiaans in beeld: Viceversa – Francesco Gabbani

Diodato won dit jaar het Festival di Sanremo, het Italiaanse songfestival, met zijn lied Fai rumore. De grote winnaar bij het publiek was echter Francesco Gabbani, die we kennen van Occidentali’s Karma, waarmee hij in 2017 het Festival di Sanremo won.

Dit jaar bracht hij in Sanremo het prachtige Viceversa ten gehore, waarvan we in deze blog de tekst delen, mét tien woorden vertaald van het Italiaans naar het Nederlands, voor de wekelijkse uitbreiding van je woordenschat:

‘Tu non lo dici ed io non lo vedo
l’amore è cieco o siamo noi di sbieco?
Un battibecco nato su un letto
un diluvio universale
un giudizio sotto il tetto
up con un po’ di down
silenzio rotto per un grande sound
semplici eppure complessi
libri aperti in equilibrio tra segreti e compromessi
facili occasioni per difficili concetti
anime purissime in sporchissimi difetti
fragili combinazioni tra ragione ed emozioni
solitudini e condivisioni

Ma se dovessimo spiegare
in pochissime parole
il complesso meccanismo
che governa l’armonia del nostro amore
basterebbe solamente dire
senza starci troppo a ragionare
che sei tu che mi fai stare bene
quando io sto male e viceversa
che sei tu che mi fai stare bene
quando io sto male e viceversa
e detto questo che cosa ci resta
dopo una vita al centro della festa?

Protagonisti e numeri uno
invidiabili da tutti e indispensabili a nessuno
madre che dice del padre
‘Avrei voluto solo realizzare
il mio ideale, una vita normale’
Ma l’amore di normale non ha neanche le parole
parlano di pace e fanno la rivoluzione
dittatori in testa e partigiani dentro al cuore
non c’è soluzione che non sia l’accettazione
di lasciarsi abbandonati all’emozione

Ma se dovessimo spiegare
in pochissime parole
il complesso meccanismo
che governa l’armonia del nostro amore
basterebbe solamente dire
senza starci troppo a ragionare
che sei tu che mi fai stare bene
quando io sto male e viceversa
che sei tu che mi fai stare bene
quando io sto male e viceversa

È la paura dietro all’arroganza
è tutto l’universo chiuso in una stanza
è l’abbondanza dentro alla mancanza
ti amo e basta
è l’abitudine nella sorpresa
è una vittoria poco prima dell’arresa
è solamente tutto quello che ci manca
e che cerchiamo per poterti dire che “ti amo”

Ma se dovessimo spiegare
in pochissime parole
il complesso meccanismo
che governa l’armonia del nostro amore
basterebbe solamente dire
senza starci troppo a ragionare
che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa
che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa’

viceversa > wederzijds

Vlaggetje-2-klein

cieco > blind

Vlaggetje-3-klein

il battibecco > het gebekvecht / het geruzie

Vlaggetje-4-klein

in equilibrio > in balans, evenwicht

Vlaggetje-5-klein

spiegare > uitleggen

Vlaggetje-6-klein

bastare > voldoen, genoeg zijn

Vlaggetje-7-klein

governare > heersen, controleren

Vlaggetje-8-klein

l’armonia > de eendracht, samenklank

Vlaggetje-9-klein

ragionare > redeneren, logisch denken

Vlaggetje-10-klein

stare bene/ stare male > zich goed/slecht voelen

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Geniet van de leukste routes door Italiaanse steden!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *