Venezia – così bella, così strana

Geniet van een prachtig gedicht met ons: Venezia van de Italiaanse dichter en vertaler Diego Valeri:

C’è una città di questo mondo,
ma così bella, ma così strana,
che pare un gioco di fata morgana
e una visione del cuore profondo.

Avviluppata in un roseo velo,
sta con le sue chiese, palazzi, giardini,
tutta sospesa tra due turchini,
quello del mare, quello del cielo.

Così mutevole! A vederla
nella mattina di sole bianco
splende d’un riso pallido e stanco,
d’un chiuso lume, come la perla:

ma nei tramonti rossi affocati
è un’arca d’oro, ardente, raggiante,
nave immensa, veleggiante
a lontani lidi incantati.

strana > raar

profondo > diep

avviluppata > ingepakt, gehuld

sospesa > hangend

turchini > turquoise

mutevole > wispelturig

il riso > de glimlach

pallido > bleek

la perla > de parel

il tramonto > de zonsondergang