Una ballata d’autunno – Mina’s herfstballade

Vandaag duiken we in de herfst met een prachtige ballata d’autunno, herfstballade, gezongen door Mina, in de jaren tachtig. Luister via deze link naar Ballata d’autunno, waarbij we uit het eerste stukje tien woorden vertalen:

Piove, là dietro la finestra
piove, piove
sopra quel tetto rosso e spaccato
sopra quel fieno tagliato
sopra quei campi piove.
Si gonfia di grigio il cielo
e il suolo è già grondante di foglie
si è profumato d’autunno.

piove > het regent

la finestra > het raam

il tetto rosso > het rode dak

il fieno > het hooi

i campi > de velden

si gonfia (gonfiarsi) > opzwellen

grigio > grijs

il suolo > de grond / de bodem

grondante di > bedekt met

profumare di > geuren naar