Ga op pad met onze City Walks!

Una ballata d’autunno – Mina

ballata-autunno-Mina

Vandaag duiken we in de herfst met een prachtige ballata d’autunno, herfstballade, gezongen door Mina, in de jaren tachtig. Luister via deze link naar Ballata d’autunno, waarbij Manuela uit het eerste stukje 10 woorden vertaalt:

Piove, là dietro la finestra
piove, piove
sopra quel tetto rosso e spaccato
sopra quel fieno tagliato
sopra quei campi piove.
Si gonfia di grigio il cielo
e il suolo è già grondante di foglie
si è profumato d’autunno.

Vlaggetje-1-klein

piove > het regent

Vlaggetje-2-klein

la finestra > het raam

Vlaggetje-3-klein

il tetto rosso > het rode dak

Vlaggetje-4-klein

il fieno > het hooi

Vlaggetje-5-klein

i campi > de velden

Vlaggetje-6-klein

si gonfia (gonfiarsi) > opzwellen

Vlaggetje-7-klein

grigio > grijs

Vlaggetje-8-klein

il suolo > de grond / de bodem

Vlaggetje-9-klein

grondante di > bedekt met

Vlaggetje-10-klein

profumare di > geuren naar

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *