È un’altra cosa – Francesco Gabbani

Een lekker zomers nummer met dito video om het weekend mee in te luiden: È un altra cosa van Francesco Gabbiani:

La maggiorana dà sapore ma non sfama
politica pop art
la marijuana puritana non funziona
promette poi non fa
io per partito preso non son più partito
ci credi che non credo se non ficco il dito?
Sia benedetto il giorno in cui sono finito
in your eyes (in your eyes)
sono altrove (war is over)

L’estate dentro ai tuoi occhi
è un’altra cosa
il mare dove non tocchi
è un’altra cosa
quando di colpo sorridi e ci tieni sospesi sul mondo così
è un’altra cosa si

Che bel futuro popolare in pole position
economia go kart
è tratto da una storia vera di una fiction
come si fa restart?

Io per partito preso non ho più capito
se il popolo ha ragione o il popolo è impazzito
finisce tutto il resto e resta l’infinito
in your eyes (in your eyes)
sono altrove (war is over)

L’estate dentro ai tuoi occhi
è un’altra cosa
il mare dove non tocchi
è un’altra cosa
quando di colpo sorridi e ci tieni sospesi sul mondo così
è un’altra cosa si
è un’altra cosa
è un’altra cosa si
è un’altra cosa

Io per partito preso non son più partito
ancora non ci credo se non ficco il dito
sia benedetto il giorno in cui sono finito
in your eyes (in your eyes)
sono altrove (war is over)

L’estate dentro ai tuoi occhi
è un’altra cosa
il mare dove non tocchi
è un’altra cosa
quando di colpo sorridi e ci tieni sospesi sul mondo così
è un’altra cosa si

Quando mi guardi negli occhi
è un’altra cosa
Quando hai l’estate negli occhi
è un’altra cosa
quando di colpo sorridi e ci tieni sospesi sul mondo così
è un’altra cosa si

Manuela vertaalt tien woorden uit de songtekst:

la maggiorana > de majoraan/marjolein

il sapore > de smaak

promettere > beloven

il partito > de partij

sono partito > ik ben vertrokken

altrove > ergens anders

di colpo > plotseling

sospeso > hangend

la storia vera > het waargebeurde verhaal

l’infinito > de oneindigheid

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Taalhuis Amsterdam, waar je ook terecht kunt voor een uitgebreide cursus Italiaans. Want je geniet nóg meer van je vakantie als je de taal spreekt!

Deze zomer niet naar Italië maar wel Italiaans leren? Taalhuis Amsterdam verzorgt verschillende cursussen Italiaans, die starten in juli. Elke cursus duurt vijf dagen met vier uur les per dag. Er zijn ook opties voor ’s ochtends en ’s avonds. Meer informatie vind je via deze link.

Print dit artikel of sla het op als pdf