10 uitdrukkingen uit duizenden

Ter ere van de Mille Miglia, die deze week dwars door Italië trekt, heeft Manuela tien uitdrukkingen met daarin het woord mille, duizend, op een rijtje gezet:

essere mille miglia lontani da… > letterlijk: duizend mijl ver zijn van, figuurlijk: ver verwijderd zijn van het bereiken van een bestemming/doel

uno su mille ce la fa > letterlijk: er is één uit duizend die het kan, figuurlijk: er is maar weinig kans om te winnen/ een doel te bereiken

avere mille braccia > letterlijk: duizend armen hebben, figuurlijk: heel veel tegelijkertijd kunnen doen

fare mille versi > letterlijk: duizend keer je beklag doen, figuurlijk: veel klagen en protesteren

andare a mille > letterlijk: duizend rijden, figuurlijk: heel snel gaan, meestal met ideeën

vale più un fatto di mille parole > letterlijk: een feit is meer waard dan duizend woorden, figuurlijk: een feit is krachtiger dan woorden

avere mille occhi e mille orecchie > letterlijk: duizend ogen en duizend oren hebben, figuurlijk: van iedereen alles weten

da mille e una notte > uit Duizend-en-één-nacht, figuurlijk: sprookjesachtig, feeëriek

a mille a mille > letterlijk: van duizend tot duizend, figuurlijk: bij duizenden

in mille uno, in cento nessuno > letterlijk: uit duizend is er één, uit honderd is er geen, figuurlijk: een bijzonder talent dat heel zeldzaam is

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Print dit artikel of sla het op als pdf