Tutta l’estate in un giorno

Het is zomer! Om dat te vieren, deelt Manuela in deze aflevering van Italiaans in Beeld tien Italiaanse zegswijzen en spreekwoorden met estate, zomer, in de hoofdrol.

tutta l’estate in un giorno > de hele zomer in één dag

nel cuore dell’estate > hartje zomer

tempo d’estate > zomerse tijd

all’inverno piovoso, l’estate abbondante > regen in de winter, warmte in de zomer

chi d’estate non lavora, nell’inverno perde la coda > wie in de zomer niet werkt, gaat een zware winter tegemoet

se non c’è inverno non c’è estate > een jaar zonder winter, is een jaar zonder zomer

una vita senza amore è come un anno senza estate > een leven zonder liefde is als een jaar zonder zomer

l’estate è la madre dei poveri > de zomer is de moeder van de armen

una bella giornata non fa estate > één mooie dag maakt nog geen zomer

non c’è estate senza mosche > het is geen zomer zonder vliegen

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Print dit artikel of sla het op als pdf