Torna a Surriento

Manuela neemt ons vandaag mee naar de kust van Sorrento, waar citroenbomen groeien, de zee blauwer lijkt dan elders en de zon net even warmer. Met het lied Torna a Surriento (via deze link te beluisteren in een versie van Andrea Bocelli) in lokaal dialect waan je je even met je voeten in het warme zand…

‘Vide ‘o mare quant’è bello,
spira tanto sentimento,
comme tu a chi tiene mente,
ca scetato ‘o faje sunnà.

Guarda ca chistu ciardino;
siente, sie’ sti sciure arance:
nu profumo accussi fino
dinto ‘o core se ne va…

E tu dice: ‘I’ parto, addio!’
T’alluntane da ‘stu core…
Da la terra de l’ammore…
Tiene ‘o core ‘e nun turnà?

Ma nun me lassà,
nun darme sto turmiento!
Torna a Surriento,
famme campà!’

spira > inspireren

il sentimento > het gevoel

ca scetato > wakker

sunnà > dromen

ciardino > de tuin

sciure d’arance > sinaasappelbloesem

fino > zacht, gevoelig

core > hart

t’alluntane > je gaat weg

famme campà > laat me leven

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Print dit artikel of sla het op als pdf