Ti ho voluto bene veramente – Marco Mengoni

Marco Mengoni begon deze week aan een grootse tour door Italië en Europa. Het volledige tourschema vind je via MarcoMengoni.it – maar we verklappen alvast dat Mengoni op 8 december 2016 te horen is in Cirque Royal (Brussel) en op 9 december 2016 in De Melkweg (Amsterdam).

Ter ere van Mengoni’s tournee deelt Manuela vandaag een van zijn mooiste liedjes, Ti ho voluto bene veramente:

‘Così sono partito per un lungo viaggio
lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso.
Ho visitato luoghi
per non doverti rivedere
e più mi allontanavo
e più sentivo di star bene.

E nevicava molto
però io camminavo.

A volte ho acceso un fuoco per il freddo e ti pensavo
sognando ad occhi aperti
sul ponte di un traghetto.
Credevo di vedere dentro il mare il tuo riflesso.’

partire > vertrekken

gli errori/ gli sbagli > de fouten

visitare > bezoeken

allontanarsi > ver weg gaan, zich verwijderen

nevicare > sneeuwen

camminare > lopen

un fuoco > een vuurtje

sognare ad occhi aperti > dagdromen (dromen met open ogen)

il traghetto > de pont

il riflesso > de reflectie

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Print dit artikel of sla het op als pdf