Tempo d’estate

Manuela laat zich na een heerlijke zomer in Italië inspireren door het gedicht Tempo d’estate van journalist en schrijver Antonio Russo.

Un tuffo
nel cielo d’estate.
L’uccello ritrova
la gioia perduta
tra i campi
pieni di sole
e di chicchi
di grano maturo.
Il bimbo
ora pensa a giocare.
È tempo di correre al mare.

il tuffo > de duik

il cielo > de lucht

l’uccello > de vogel

ritrova (van ritrovare) > teugvinden

la gioia perduta > de verloren vreugde

i campi > de velden

i chicchi di grano > de graankorrels

maturo > rijp

è tempo di > het is tijd voor/om

correre > rennen

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Print dit artikel of sla het op als pdf