Ga op pad met onze City Walks!

S’ode ancora il mare

Op deze snikhete dag neemt Manuela ons mee naar zee voor een beetje verkoeling, met een prachtig gedicht van Salvatore Quasimodo:

Già da più notti s’ode ancora il mare,
lieve, su e giù, lungo le sabbie lisce.
Eco d’una voce chiusa nella mente
che risale dal tempo; ed anche questo
lamento assiduo di gabbiani: forse
d’uccelli delle torri, che l’aprile
sospinge verso la pianura. Già
m’eri vicina tu con quella voce;
ed io vorrei che pure a te venisse,
ora di me un’eco di memoria,
come quel buio murmure di mare.

Vlaggetje-1-klein

s’ode > men hoort
(van het werkwoord udire)

Vlaggetje-2-klein

la sabbia > het zand

Vlaggetje-3-klein

la voce > de stem

Vlaggetje-4-klein

l’eco > de echo

Vlaggetje-5-klein

risalire > weer oplopen, teruggaan

Vlaggetje-6-klein

il lamento > het geweeklaag

Vlaggetje-7-klein

i gabbiani > de meeuwen

Vlaggetje-8-klein

la pianura > de vlakte

Vlaggetje-9-klein

la memoria > de herinnering, het geheugen

Vlaggetje-10-klein

il murmure > het gemompel, gemurmel

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *