Sembra paradiso anche Ostia Lido – J-AX

Van het ritme van Ostia Lido, de zomerhit van rapper J-AX, krijg je meteen zin in vakantie!

 

Tutti parlano di fare la vacanza colta
ma poi alla fine vanno dove c’è gnocca
sai la gente quando il sole la scotta
come Peter Pan vuole fotterti l’ombra
quando penso agli anni passati (che flash)
noi così proletari (white trash)
altro che Bali Bali (Ganesh)
sognavamo Bari Bari (uagnedd’)

No fricchettoni, sì racchettoni e gavettoni
no ombrelloni né money money
neanche per gli asciugamani
invece dei castelli con la sabbia facevamo case popolari

Cosa importa se sognavi Puerto Rico
ma se restiamo insieme sembra paradiso anche Ostia Lido
brucia il sole in ufficio, che voglia che hai di scappare
uscire dall’acqua coperti di sale
mare blu profondo, sulla pelle il vento
e intorno solo gente che balla, che balla, che balla
e intorno solo gente che balla, che balla, che balla

Sulla riva letti ricoperti di stoffa
musica new wave, gente che sboccia
sembra quei privé da scambi di coppia
ma io sono lo scoglio e tu la mia cozza
tipa col bikini in seta eccitata per il seitan
e da Calcutta o Baudelaire (cliché)
un po’ l’afa, un po’ la dieta, suda
le cola il make-up a fissare il mio panino allo speck
tra i maschi lo sport più diffuso sulla spiaggia
è ancora trattenere il fiato, tenere dentro la pancia
lui si porta i libri di Kafka
ma poi studia solo ogni culo che passa

Cosa importa se sognavi Puerto Rico
ma se restiamo insieme sembra paradiso anche Ostia Lido
brucia il sole in ufficio, che voglia che hai di scappare
uscire dall’acqua coperti di sale
mare blu profondo, sulla pelle il vento
e intorno solo gente che balla, che balla, che balla
e intorno solo gente che balla, che balla, che balla

Perché la tua fisicata mi fa asciugare la bocca
anche se l’acqua è gelata portami dove si tocca
forse non saremo vip, ma va bene così
finché ho la birra ghiacciata e due fiori dentro la borsa

Cosa importa se sognavi Puerto Rico
ma se restiamo insieme sembra paradiso anche Ostia Lido
brucia il sole in ufficio, che voglia che hai di scappare
uscire dall’acqua coperti di sale
mare blu profondo, sulla pelle il vento
e intorno solo gente che balla, che balla, che balla
e intorno solo gente che balla, che balla, che balla

Manuela vertaalt tien woorden uit de songtekst:

colta > geleerd, beschaafd

scottare > verbranden

l’ombra > de schaduw

i racchettoni > de rackets (voor beachtennis)

il gavettone > de waterballon

il castello di sabbia > het zandkasteel

scappare > ontsnappen, weglopen

il sale > het zout

intorno > rondom

ballare > dansen