Home » Italiaanse taal » Italiaans in beeld » San Martino – Carducci
Ga op pad met de Ciao tutti City Walks!

San Martino – Carducci

Sint-Maarten-Martina-Franca-Pugliade Basilica di San Martino in Martina Franca (Puglia)

Op 11 november vieren we Sint Maarten. We kijken alvast vooruit naar deze dag met een fragment van het prachtige gedicht dat Giosuè Carducci hierover schreef:

San Martino

‘La nebbia a gl’irti colli
piovigginando sale,
e sotto il maestrale
urla e biancheggia il mar;

ma per le vie del borgo
dal ribollir de’ tini
va l’aspro odor dei vini
l’anime a rallegrar.’ 

Vlaggetje-1-klein

la nebbia > de mist

Vlaggetje-2-klein

irto > stekelig

Vlaggetje-3-klein

piovigginare > miezeren, motregenen

Vlaggetje-4-klein

il maestrale > de mistral, een droge, koude wind uit het noordwesten

Vlaggetje-5-klein

urlare > gillen, schreeuwen

Vlaggetje-6-klein

biancheggiare > wit lijken (vanwege de golven)

Vlaggetje-7-klein

il borgo > het dorpje

Vlaggetje-8-klein

ribollire> opnieuw koken

Vlaggetje-9-klein

il tino > het vat / fust

Vlaggetje-10-klein

rallegrare > opvrolijken

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek de mooiste vakantieadressen in Italië

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *