Ciao tutti – ontdekkingsblog door Italië de beste tips voor Italië
de Basilica di San Martino in Martina Franca (Puglia)
Op 11 november vieren we Sint Maarten. We kijken alvast vooruit naar deze dag met een fragment van het prachtige gedicht dat Giosuè Carducci hierover schreef:
San Martino
‘La nebbia a gl’irti colli
piovigginando sale,
e sotto il maestrale
urla e biancheggia il mar;
ma per le vie del borgo
dal ribollir de’ tini
va l’aspro odor dei vini
l’anime a rallegrar.’
la nebbia > de mist
irto > stekelig
piovigginare > miezeren, motregenen
il maestrale > de mistral, een droge, koude wind uit het noordwesten
urlare > gillen, schreeuwen
biancheggiare > wit lijken (vanwege de golven)
il borgo > het dorpje
ribollire> opnieuw koken
il tino > het vat / fust
rallegrare > opvrolijken
