Ruba la felicità – Tony Jaxel

Dankzij deze blog zing je Ruba la felicità van Tony Jaxel woord voor woord mee én leer je een paar woorden Italiaans:

Ora che il cielo è davanti e vedi te stesso allo specchio
dimmi che cosa faresti o cosa gli diresti
se gli urleresti contro o se lo abbracceresti
per ogni pagina chiusa, per tutti i sogni accesi

Quando tornavi da scuola
e ti passava la fame
ti rigiravi sul letto e non trovavi pace

Lacrime sulle lenzuola che arrivavano al cuscino
tu che volevi scappare, ma eri soltanto un bambino
io che lo odiavo quel mondo, non ci vedevo prospetto
sì la natura è cattiva l’uomo adesso era in difetto
accumulavo rancore dimenticando l’amore
e ogni giorno che passava

Ho già imparato ad apprezzare le piccole cose
come un cornetto e un cappuccino dentro al bar
e se qualcosa non va tu metti la pubblicità
ruba la felicità dagli attimi e dalle persone

Però non ho capito ancora dove va a finire
quell’orizzonte che io guardo quando penso a te
e se qualcosa non va tu metti la pubblicità
ruba la felicità

Sono passati degli anni e mi riguardo allo specchio
forse qualcosa è cambiato, vedo me stesso più calmo
io gli ridomando come si sente adesso
lui mi risponde il tempo di portare avanti il sogno
metto una mano sul petto, non è freddo come un tempo
sì qualche amico l’ho perso ma ne ho stretti altri cento

Gli occhi degli altri sgranati, ora non sono più opachi
anche i miei occhi diversi quasi più colorati
qualcosa è cambiato nel tempo
ma sei già andato da un po’
tu che mi guardi diverso e mi baci ancora un po’
anche se qualche domanda io me la pongo ancora
tipo cos’è l’amore che ogni giorno ti consuma

Ho già imparato ad apprezzare le piccole cose,
come un cornetto e un cappuccino dentro al bar
e se qualcosa non va tu metti la pubblicità,
ruba la felicità dagli attimi e dalle persone
però non ho capito ancora dove va a finire
quell’orizzonte che io guardo quando penso a te
e se qualcosa non va tu metti la pubblicità
ruba la felicità

Quando incrociavo quegli occhi e mi giravo di scatto
io che volevo scappare senza saperne il motivo
sempre più in fretta, sempre più in fretta
e ogni giorno che passava
ho già imparato ad apprezzare le piccole cose
come un cornetto e un cappuccino dentro al bar
e se qualcosa non va tu metti la pubblicità
ruba la felicità dagli attimi e dalle persone

Però non ho capito ancora dove va a finire
quell’orizzonte che io guardo quando penso a te
e se qualcosa non va tu metti la pubblicità
ruba la felicità

rubare > stelen

la felicità > het geluk

te stesso > jezelf

allo specchio > in de spiegel

urlare > schreeuwen

le lacrime > de tranen

apprezzare > waarderen

il petto > de borst

opaco > mat

di scatto > plots