Ga op pad met de Ciao tutti City Walks!

Rondini al guinzaglio – Ultimo

Geniet van dit prachtige lied van Ultimo, Rondini al guinzaglio (‘Zwaluwen aan de lijn’), waarvan we de volledige songtekst delen met tien woorden vertaald uit het Italiaans.

‘Portami a sentire le onde del mare
portami vicino le cose lontane
portami dovunque basta che ci sia posto
per una birra e qualche vecchio rimpianto

E portami a sentire il rumore del vento
che tanto torneresti in qualsiasi momento
portami dovunque basta che ci sia posto
per un sorriso e qualche vecchio rimpianto
dove vuoi, non dove sai
dove esisti e non ci sei

Portami con te
portami con te
dove tutto si trasforma
dove il mondo non mi tocca
e portami con te
portami con te
dov’è leggero il mio bagaglio
dove mi ami anche se sbaglio
dove vola e si ribella
ogni rondine al guinzaglio

E portami al sicuro ma senza parlare
e lascia che lo faccia il tuo modo di fare
portami di corsa in un ponte lì in alto
che unisce il tuo dolore al tuo solito incanto

E portami ti prego dove preferisci
dove se metti piede in un attimo esisti
perché non c’è risposta alle cose passate
tu portami ad amare le cose mai amate
e dove vuoi, non dove sai
dove esisti e non ci sei

Tu portami con te
portami con te
dove tutto si trasforma
dove il mondo non mi tocca
e portami con te
tu portami con te
dov’è leggero il mio bagaglio
dove mi ami anche se sbaglio
dove vola e si ribella
ogni rondine al guinzaglio
dove il cielo si muove se lo guardi attentamente
dove basta un minuto intenso per vivere sempre
dove piove ma tu esci per bagnare la mente
perché se la vita è nostra non ci ostacola niente
dove al posto dei piedi hai due pagine vuote
e ogni passo che compi loro scritturano note
dove il sole è un’ipotesi e tu puoi solo pensarlo
ma ti basta perché ti riempi di idee per nutrirlo
quando sarà primavera

Tu portami con te
portami con te
dove tutto si trasforma
dove il mondo non mi tocca
e portami con te
tu portami con te
dov’è leggero il mio bagaglio
dove mi ami anche se sbaglio
dove vola e si ribella
ogni rondine al guinzaglio’

Vlaggetje-1-klein

le rondini > de zwaluwen

Vlaggetje-2-klein

al guinzaglio > aan de lijn

Vlaggetje-3-klein

portami con te > neem me mee

Vlaggetje-4-klein

le onde > de golven

Vlaggetje-5-klein

dovunque > waar dan ook

Vlaggetje-6-klein

il rimpianto > de wroeging

Vlaggetje-7-klein

il rumore > het lawaai

Vlaggetje-8-klein

il mondo > de wereld

Vlaggetje-9-klein

ribellarsi > zich verzetten

Vlaggetje-10-klein

sbagliare/sbagliarsi > een fout maken, zich vergissen

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Taalhuis Amsterdam, waar je ook terecht kunt voor een uitgebreide cursus Italiaans. Want je geniet nóg meer van je vakantie als je de taal spreekt!

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek de mooiste vakantieadressen in Italië

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *