Roma Spogliata

Roma speelt de hoofdrol in deze canzone van de Romaanse zanger Luca Barbarossa, die het nummer voor het eerst zong tijdens het Sanremo Festival in 1981.

‘Quell’inverno, quell’inverno se la mente non mi inganna era d’estate
Chiama i giri che le quattro anche stanotte sono arrivate
Roma sorella quante volte son partito e ritornato
Roma mia madre, occhi tristi che non m’hanno abbandonato

Roma svampita calze a rete, tacchi a spillo e un po’ di vita
Roma ingannata dai suoi tanti amori, dai suoi vecchi fiori
Roma spogliata lasciami cantare una serenata’

quello > die

l’inverno > de winter

la mente > de geest

ingannare > bedriegen

partire e ritornare > vertrekken en terugkomen

triste > verdrietig

svampita > dommerik/stommeling

tacchi a spillo > naaldhakken

spogliata > uitgekleed

cantare > zingen

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.