Ga op pad met onze City Walks!

Roma Roma Roma

Roma-Roma-Roma-AS-Roma-Venditti

Roma Roma Roma is hét lijflied van de Romeinse voetbalclub AS Roma. Op 1 december 1974 klonk het voor het eerst uit de speaker in het Romeinse voetbalstadion, tijdens de derby Roma – Lazio. Tijdens de volgende thuiswedstrijd, twee weken later, tegen Fiorentina, werd het lied al uit volle borst meegezongen door alle aanwezige Roma-supporters.

Al snel werd het lied het officiële lijflied van AS Roma. Tussen 1978 en 1983 werd het lied vervangen door Forza Roma Forza Lupi, maar na 1983 keerde Venditti’s Roma Roma Roma terug in het stadion.

Manuela deelt tien Italiaanse woorden en hun Nederlandse betekenis uit het eerst deel van de tekst:

‘Roma Roma Roma
core de ‘sta città
unico grande amore
de tanta e tanta ggente
che fai sospira
Roma Roma Roma
lassace canta, lassace
da ‘sta voce nasce n’ core
so’ centomila voci centomila
ciai fatto ‘nnamora.
Roma Roma Roma,
t’ho dipinta io dipinta
gialla come er sole
rossa come er core mio
Roma Roma Roma’

Vlaggetje-1-klein

core (cuore) > hart

Vlaggetje-2-klein

‘sta (questa) > deze

Vlaggetje-3-klein

grande amore > grote liefde

Vlaggetje-4-klein

sospira > zucht

Vlaggetje-5-klein

lassace (lasciaci) > laat ons

Vlaggetje-6-klein

centomila > honderdduizend

Vlaggetje-7-klein

innamorarsi > verliefd worden

Vlaggetje-8-klein

dipinta – geschilderd

Vlaggetje-9-klein

gialla > geel

Vlaggetje-10-klein

rosso > rood

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *