Home » Italiaanse taal » Italiaans in beeld » Quel sorriso in volto – Modà
Ga op pad met de Ciao tutti City Walks!

Quel sorriso in volto – Modà

Vers van de pers, deze nieuwe hit van Modà, Quel sorriso in volto. Manuela deelt de songtekst en vertaalt tien woorden uit deze tekst vanuit het Italiaans naar het Nederlands, voor je wekelijkse uitbreiding van je Italiaanse woordenschat.

Erano sposati solo da due ore e non parlavano
lei sudava sotto tutti quegli strati del suo abito
lui guidava sguardo fisso sull’asfalto la sua Cadillac
con Las Vegas alle spalle ed una meta ancora incognita.

Si diceva che eran pazzi
e si baciavano sui metro
per poi litigare ancora e darsi un altro abbraccio
ignoravano la gente
che rideva sempre un po’
quando si vestivano da sposi un giorno si e uno no
quando lei piangeva
e lui cantava un pezzo malinconico
stranamente le tornava all’improvviso come sempre
quel sorriso in volto.

Fermi ai bordi della strada lui insultava la sua Cadillac
lei si allontanava in abito da sposa dalla macchina
‘amore mio dove stai andando’
la rincorse e l’abbracciò
poi la prese in braccio e proseguì verso il deserto
chi li ha visti allontanarsi
è un camionista di New York
disse che quell’uomo strano le parlava e invece no
di sicuro le cantava quel suo pezzo malinconico
disse infatti che la donna lo guardava stranamente
col sorriso in volto.

E ignoravano la gente
che rideva sempre un po’
quando si vestivano da sposi un giorno si e uno no
quando lei piangeva
e lui cantava un pezzo malinconico
stranamente le tornava all’improvviso come sempre
quel sorriso in volto
stranamente le tornava all’improvviso come sempre
quel sorriso in volto.

Vlaggetje-1-klein

il sorriso > de glimlach

Vlaggetje-2-klein

il volto > het gezicht

Vlaggetje-3-klein

sposato > getrouwd

Vlaggetje-4-klein

sudare > zweten

Vlaggetje-5-klein

l’abito > de jurk

Vlaggetje-6-klein

lo sguardo > de blik

Vlaggetje-7-klein

l’abbraccio > de omhelzing

Vlaggetje-8-klein

pazzo > gek, maf

Vlaggetje-9-klein

litigare > ruziën

Vlaggetje-10-klein

piangere > huilen

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Taalhuis Amsterdam, waar je ook terecht kunt voor een uitgebreide cursus Italiaans. Want je geniet nóg meer van je vakantie als je de taal spreekt!

Deze zomer niet naar Italië maar wel Italiaans leren? Taalhuis Amsterdam verzorgt verschillende cursussen Italiaans, die starten in juli. Elke cursus duurt vijf dagen met vier uur les per dag. Er zijn ook opties voor ’s ochtends en ’s avonds. Meer informatie vind je via deze link.

 

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek de mooiste vakantieadressen in Italië

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *