Possibili scenari – Cesare Cremonini

Manuela deelt de songtekst van Possibili scenari van Cesare Cremonini, met daarbij tien Italiaanse woorden vertaald in het Nederlands, voor de wekelijkse uitbreiding van je woordenschat.

Possibili scenari si contendono le nostre vite
mentre noi le stiamo lì a guardare
è chiaro che all’origine del mondo
chi progettò la ruota in fondo ci sapeva fare
ma in prospettiva il tempo che è passato
ci mortifica perché l’uomo non viaggia in astronave
dalle ultime ricerche di mercato
si evince che la gioia è ancora tutta da inventare

E poi succede che ci sentiamo bene senza nessun perché
e poi succede che stiamo bene insieme senza nessun perché
a quanto pare non c’è una ricompensa
se ognuno fa quello che vuole
ho come l’impressione che tutto si confonda
e non abbiamo scelta
facciamo come fa il Giappone
ho avuto una visione
ho avuto una visione

La via della saggezza per gli indiani
è fatta di molteplici visioni di coyotes
il mio spirito guida non ha molto da insegnare
si affida più alle stelle che al peyote
al circolo dei cuori solitari, un cartello avvisa
‘Qui potete scegliere l’amore!’
Possibili scenari si contendono le nostre vite prima che le teste siano vuote

E poi succede che ci sentiamo bene senza nessun perché
e poi succede che stiamo bene insieme senza nessun perché
a quanto pare non c’è una ricompensa
se ognuno fa quello che vuole
ho come l’impressione che tutto si confonda
e non abbiamo scelta
facciamo come fa il Giappone
ho avuto una visione
ho avuto una visione

A quanto pare è qui che poi mi sono perso
sei tu la mia canzone ferma al primo verso
(Ci sono cose nelle nostre vite che)

Possibili scenari si contendono
e poi succede che ci sentiamo bene senza nessun perché
e poi succede che stiamo bene insieme senza nessun perché

possibili scenari > mogelijke scenario’s

contendere > betwisten, strijden

guardare > kijken, staren

la ruota > het wiel, het rad

l’astronave > het ruimteschip

succedere > gebeuren

la gioia > de vreugde

inventare > uitvinden

la scelta > de keuze

confondere > verwarren

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Taalhuis Amsterdam, waar je ook terecht kunt voor een uitgebreide cursus Italiaans. Want je geniet nóg meer van je vakantie als je de taal spreekt!

Print dit artikel of sla het op als pdf