Poetica – Cesare Cremonini

Cesare Cremonini bracht een prachtig poëtisch nummer uit: Poetica. Dankzij Francesca van Taalhuis Amsterdam zing je het woord voor woord mee én leer je een paar woorden Italiaans:

Anche quando poi saremo stanchi
troveremo il modo per
navigare nel buio
che tanto è facile
abbandonarsi alle onde
che si infrangono su di noi

Dimmi dove sei
vorrei parlarti
di tutte quelle cose che
ho mandato già in fumo
per colpa della solitudine
non l’ho mai detto a nessuno
a nessuno tranne che a te
questa sera sei bellissima
se sai che non è finita abbracciami

E anche quando poi saremo stanchi
troveremo il modo per
navigare nel buio
che tanto è facile
abbandonarsi alle onde
che si infrangono su di noi

Dimmi come stai
perché non parli
ora tienimi con te
la tua mano nel buio
guarisce la mia solitudine
non l’ho mai chiesto a nessuno
a nessuno, tranne che a te

Questa sera sei bellissima
se lo sai che non è finita abbracciami
anche se penserai che non è poetica
questa vita ci ha sorriso e lo sai
non è mai finita abbracciami

Abbracciami
Abbracciami
troveremo il modo anche quando poi saremo stanchi
troveremo il modo anche quando poi saremo stanchi
troveremo il modo anche quando poi saremo stanchi
troveremo il modo anche quando poi saremo stanchi
troveremo il modo anche quando poi saremo stanchi
troveremo il modo anche quando poi saremo stanchi

il buio > het donker

abbandonarsi > zich laten gaan

le onde > de golven

mandare in fumo > stuk maken / verbranden

colpa di > vanwege / schuld van

la solitudine > de eenzaamheid

tranne > behalve

guarire > genezen / beter worden

abbracciare > omarmen

nessuno > niemand

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Taalhuis Amsterdam, waar je ook terecht kunt voor een uitgebreide cursus Italiaans. Want je geniet nóg meer van je vakantie als je de taal spreekt!

Print dit artikel of sla het op als pdf