Ga op pad met onze City Walks!

Piove su Roma – het regent boven Rome

Rome is prachtig als de zon schijnt, maar ook regen in de Eeuwige Stad heeft zijn charme. Je maakt dan prachtige foto’s waarbij de monumenten worden gereflecteerd in de door de regen glanzende sampietrini, straatstenen, of plassen regenwater.

Met Piove su Roma brengt Antonello Venditti een eerbetoon aan Rome in de regen:

Piove su Roma
e nemmeno questo tempo di merda mi consola
l’aria si fa…si fa sottile
questo amore non vuole morire

Cade lentamente giù dal cielo
come un regalo di marzo nasconde il suo veleno
ma amore tu non mi puoi sentire
quest’amore non vuole morire

Piove sui tetti le case le storie di Roma
e le mamme rincorrono i figli davanti alla scuola
il tempo mi porta via…ma questa e’ casa mia

Scende lentamente giù dal cielo
come un sipario di mare nasconde il mondo intero
ma amore tu non la puoi sentire
quest’amore non vuole morire.

piovere > regenen

Vlaggetje-2-klein

consolare > troosten

Vlaggetje-3-klein

sottile > fijn, dun

Vlaggetje-4-klein

morire > sterven, verloren gaan

Vlaggetje-5-klein

cadere > vallen

Vlaggetje-6-klein

il cielo > de hemel

Vlaggetje-7-klein

rincorrere > achtervolgen

Vlaggetje-8-klein

scendere > afdalen, naar beneden gaan / komen

Vlaggetje-9-klein

il sipario > het doek / gordijn

Vlaggetje-10-klein

nascondere > verbergen, verstoppen

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *