Home » Italiaanse taal » Italiaans in beeld » Pietra – Jurijgami ft. Doro Gjat
Ga op pad met de Ciao tutti City Walks!

Pietra – Jurijgami ft. Doro Gjat

Manuela vertaalt tien woorden uit de songtekst van Pietra (Jurijgami featuring Doro Gjat):

‘In cerca di sinonimi
per dirtelo con classe
forse ho detto ‘stronza’
nascosto dalla tosse
volevi tutto adesso
poi cos’è successo
mi giro, ti ho persa dal limite
sembrava rete, era traversa
volevi aprirlo ora il vaso di Pandora
resisti, tre minuti mi cambio poi ritorno
siamo già ai saluti

Mettici una pietra
non è nulla
metticela sopra
non è successo nulla

Senti un po’
a volte per amarmi sai che servirebbe un sosia
ma poi saresti mille volte più gelosa
intrecciamo le radici quasi come una mangrovia
e rendiamo due metà una cosa sola
stasera sto dj non capisco cosa suona
glielo chiedo e dice ‘solo roba nuova’
ne bevo un altro paio per combattere la noia
e confondo Sfera Ebbasta e la Mannoia

Ti guardo da lontano, come un panorama
immagino io e te sotto le nuvole di Panama
tutto intorno ondeggia, come su un’amaca
e resta solo il tuo profumo mentre evapora

Mettici una pietra
non è nulla
metticela sopra
non è successo nulla

Le scuse in un elenco
esami, non da cose
volevi tutto adesso
poi cos’è successo
esci due minuti sparita nella nebbia
siamo già ai saluti

Mettici una pietra
non è nulla
metticela sopra
non è successo nulla

Mettici una pietra
non è nulla
metticela sopra
non è successo nulla’

Vlaggetje-1-klein

la pietra > de steen

Vlaggetje-2-klein

la tosse > de hoest

Vlaggetje-3-klein

adesso > nu

Vlaggetje-4-klein

cambiarsi > omkleden

Vlaggetje-5-klein

il sosia > de dubbelganger

Vlaggetje-6-klein

le radici > de wortels

Vlaggetje-7-klein

la noia > de verveling

Vlaggetje-8-klein

le nuvole > de wolken

Vlaggetje-9-klein

un’amaca > een hangmat

Vlaggetje-10-klein

la nebbia > de mist

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Taalhuis Amsterdam, waar je ook terecht kunt voor een uitgebreide cursus Italiaans. Want je geniet nóg meer van je vakantie als je de taal spreekt!

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek de mooiste vakantieadressen in Italië

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *