Ga op pad met de Ciao tutti City Walks!

Per me è importante – Tiromancino

We luiden het weekend in met het lied Per me è importante van Tiromancino, met naast de songtekst tien woorden vertaald vanuit het Italiaans:

Le incomprensioni sono così strane
sarebbe meglio evitarle sempre
per non rischiare di aver ragione
ché la ragione non sempre serve.

Domani invece devo ripartire
mi aspetta un altro viaggio,
e sembrerà come senza fine
ma guarderò il paesaggio…

Sono lontano e mi torni in mente
t’immagino parlare con la gente…

Il mio pensiero vola verso te
per raggiungere le immagini
scolpite ormai nella coscienza
come indelebili emozioni
che non posso più scordare
e il pensiero andrà a cercare
tutte le volte che ti sentirò distante
tutte le volte che ti vorrei parlare
per dirti ancora
che sei solo tu la cosa
che per me è importante…
che per me è importante…

Mi piace raccontarti sempre
quello che mi succede,
le mie parole diventano nelle tue mani
forme nuove colorate,
note profonde mai ascoltate
di una musica sempre più dolce
o il suono di una sirena
perduta e lontana.

Mi sembrerà di viaggiare io e te
con la stessa valigia in due
dividendo tutto sempre.
Normalmente…

Vlaggetje-1-klein

l’incomprensione > het misverstand

Vlaggetje-2-klein

evitare > vermijden

Vlaggetje-3-klein

avere ragione > gelijk hebben

Vlaggetje-4-klein

il paesaggio > het landschap

Vlaggetje-5-klein

il pensiero > de gedachte, het idee

Vlaggetje-6-klein

l’immagine > de afbeelding

Vlaggetje-7-klein

scordare > vergeten

Vlaggetje-8-klein

distante > ver

Vlaggetje-9-klein

la nota > de muzieknoot

Vlaggetje-10-klein

la sirena > de meermin

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Taalhuis Amsterdam, waar je ook terecht kunt voor een uitgebreide cursus Italiaans. Want je geniet nóg meer van je vakantie als je de taal spreekt!

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek de mooiste vakantieadressen in Italië

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *