Per le strade di Roma – Francesco De Gregori

Nu Saskia door de straten van Rome wandelt, neemt Manuele jullie virtueel mee naar le strade di Roma, met dit prachtige lied van Francesco De Gregori:

C’è adrenalina nell’aria
Carne fresca che gira
Polvere sulla strada
E gente che se la tira
E a tocchi a tocchi una campana suona
Per i gabbiani che calano sulla Magliana
E spunta il sole sui terrazzi della Tiburtina
E tutto si arroventa e tutto fuma
Per le strade di Roma.

l’aria > de lucht

la polvere > het stof

tirarsela (se la tira) > zich aanstellen

la campana > de klok

il gabbiano > de meeuw

spuntare > doorbreken

il terrazzo > het terras

arroventarsi > rood opgloeien

fumare > roken

per le strade > langs de wegen

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Print dit artikel of sla het op als pdf