Paveses Primavera

Dit kleine maar fijne gedicht over de lente is een van de laatste werken van de beroemde dichter en schrijver Cesare Pavese:

Sarà un volto chiaro.
S’apriranno le strade
sui colli di pini
e di pietra….
I fiori spruzzati
di colore alle fontane
occhieggeranno come
donne divertite: le scale,
le terrazze, le rondini
canteranno nel sole.

chiaro > helder / duidelijk

aprirsi > zich openen
(apriranno > zich zullen openen)

i colli > de heuvels

la pietra > de steen

i fiori > de bloemen

spruzzare > spatten

occhieggiare > lonken

le scale > de trappen

le rondine > de zwaluwen

cantare > zingen
(canteranno > zullen zingen)

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.