Home » Italiaanse taal » Italiaans in beeld » Italiaans in beeld: Ovunque – Simone Tomassini
Ga op pad met de Ciao tutti City Walks!

Italiaans in beeld: Ovunque – Simone Tomassini

Manuela laat je meegenieten van Ovunque van Simone Tomassini, natuurlijk mét tien woorden vertaald van het Italiaans naar het Nederlands, voor de wekelijkse uitbreiding van je woordenschat:

‘Del nostro tempo
della pazienza
della mia camicia che ti metti
della certezza
che ami di faccia
dell’autunno e dei tuoi piedi freddi
delle grida dietro ad una porta
dei concerti o in mezzo all’infinito
ci saresti stata tu comunque
e comunque l’ho sempre saputo

T’immaginavo da bambino che correvi con me
e adesso guardaci qui veramente
t’immaginavo così bella esattamente come sei
che dici mentre la tua mano mi stringe andiamo
ovunque
ovunque
ovunque vuoi

Della tua rabbia
dei miei silenzi
quante notti hai messo insieme i pezzi
e pianeti sotto le coperte
così stretti che hai le braccia rotte
tu mi hai detto non si torna indietro
ci credi che l’ho sempre saputo io?

T’immaginavo da bambino che correvi con me
e adesso guardaci qui veramente
t’immaginavo così bella esattamente come sei
che dici mentre la tua mano mi stringe andiamo
ovunque
ovunque
ovunque vuoi
ovunque
ovunque
ovunque vuoi

Della strada, le scelte, le scuse sepolte
del tempo dovuto che devo a te
dell’abisso e la lotta infinita a me stesso
che mi avresti salvato
l’ho sempre saputo
ci credi l’ho sempre saputo

T’immaginavo da bambino che correvi con me
col fiato corto ma continuamente
t’immaginavo così bella esattamente come sei
che dici mentre la tua mano mi stringe andiamo
ovunque
ovunque
ovunque vuoi
ovunque
ovunque
ovunque noi’

ovunque > waar dan ook, overal

Vlaggetje-2-klein

il tempo > de tijd

Vlaggetje-3-klein

la pazienza > het geduld

Vlaggetje-4-klein

la camicia > het overhemd

Vlaggetje-5-klein

l’autunno > de herfst

Vlaggetje-6-klein

le grida > de kreten, het geschreeuw

Vlaggetje-7-klein

la rabbia > de woede

Vlaggetje-8-klein

il silenzio > de stilte

Vlaggetje-9-klein

le coperte > de dekens

Vlaggetje-10-klein

indietro > terug, achteruit

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek de mooiste vakantieadressen in Italië

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *