L’odore del caffè – Francesco Renga

Geniet van L’odore del caffè (‘de geur van koffie’) van Francesco Renga, met naast de Italiaanse songtekst tien woorden in vertaling, voor je wekelijkse woordenschat:

E’ da tempo che non ti pensavo
quanta fatica per quello che sono
adesso che sono un uomo
e ci sono riuscito senza averti vicino
è da tempo che respiro piano
col cuore sempre in sordina al mattino
la vita è un gioco di ruolo
e nessuno ha mai vinto se ha giocato da solo

Quando perdo sono solo io
e ho bisogno di dirtelo che
una forza ancora non c’è
e ho bisogno di nascondere
le debolezze che conosci di me
vorrei incontrarti stanotte
quando il vuoto si scioglie
quando sei meno distante
vorrei trovarti stanotte
mentre il mondo qui dorme
quando mi manca una parte di te
e la mattina quando mi alzo e c’è
solo l’odore del caffè

E’ da tempo che indosso paura ma un cielo pieno di stelle per ora
e almeno fino a che dura una donna sincera
e una casa sicura
e ho bisogno di dirtelo che
una forza ancora non c’è
e ho bisogno di nascondere
le debolezze che conosci di me
vorrei incontrarti di notte
quando il vuoto si scioglie
quando sei meno distante
vorrei trovarti ogni notte
mentre il mondo qui dorme
quando mi manca una parte di te
e la mattina quando mi alzo e c’è
solo l’odore del caffè

Per quanto costa per quello che mostri
il mondo è un posto dove puoi distrarti
io la mattina mi sveglio già stanco
e lascio i dubbi ai colori dell’alba
per quanto costa per quello che mostri
la vita è un posto per tutti i rimpianti
ma tu sei forte soltanto di sogni
che ad occhi aperti non ti ricordi
basta un caffè che poi te li perdi

Ma ho bisogno di dirtelo che
una forza che non c’è
e ho bisogno di nascondere
le debolezze che conosci di me
vorrei incontrarti di notte
quando il vuoto si scioglie
quando sei meno distante
vorrei trovarti ogni notte
mentre il mondo qui dorme
quando mi manca una parte di te
e la mattina quando mia alzo e c’è
solo l’odore del caffè

da tempo > sinds een tijd

la fatica > de vermoeidheid

respirare > ademen

un gioco > een spel

avere bisogno > nodig hebben

la debolezza > de zwakte

stanotte > vanavond

distrarsi > zich afleiden

un dubbio > een twijfel

mostrare > laten zien