Novembre – poëtisch eerbetoon van Pascoli

De Italiaanse dichter Giovanni Pascoli schreef met Novembre een prachtig gedicht over de maand november. We delen tien woorden uit dit poëtische eerbetoon aan de voorlaatste maand van het jaar.

Gemmea l’aria, il sole così chiaro
che tu ricerchi gli albicocchi in fiore,
e del prunalbo l’odorino amaro
senti nel cuore…

Ma secco è il pruno, e le stecchite piante
di nere trame segnano il sereno,
e vuoto il cielo, e cavo al piè sonante
sembra il terreno.

Silenzio, intorno: solo, alle ventate,
odi lontano, da giardini ed orti,
di foglie un cader fragile. E’ l’estate
fredda, dei morti.

gemmea l’aria > de lucht is zo koud en helder als een edelsteen
(gemma > edelsteen)

ricercare > zoeken

il prunalbo > de meidoorn

amaro > bitter

secco > droog

stecchite > stakerig, zonder bladeren

cavo > leeg, hol

il silenzio > de stilte

udire > horen

cadere > vallen