Ga op pad met onze City Walks!

Novembre – poëtisch eerbetoon van Pascoli

november-gedicht-italiaans-pascoli

De Italiaanse dichter Giovanni Pascoli schreef met Novembre een prachtig gedicht over de maand november. Manuela deelt 10 woorden uit dit poëtische eerbetoon aan de voorlaatste maand van het jaar.

Gemmea l’aria, il sole così chiaro
che tu ricerchi gli albicocchi in fiore,
e del prunalbo l’odorino amaro
senti nel cuore…

Ma secco è il pruno, e le stecchite piante
di nere trame segnano il sereno,
e vuoto il cielo, e cavo al piè sonante
sembra il terreno.

Silenzio, intorno: solo, alle ventate,
odi lontano, da giardini ed orti,
di foglie un cader fragile. E’ l’estate
fredda, dei morti.

Vlaggetje-1-klein

gemmea l’aria > de lucht is zo koud en helder als een edelsteen
(gemma > edelsteen)

Vlaggetje-2-klein

ricercare > zoeken

Vlaggetje-3-klein

il prunalbo > de meidoorn

Vlaggetje-4-klein

amaro > bitter

Vlaggetje-5-klein

secco > droog

Vlaggetje-6-klein

stecchite > stakerig, zonder bladeren

Vlaggetje-7-klein

cavo > leeg, hol

Vlaggetje-8-klein

il silenzio > de stilte

Vlaggetje-9-klein

udire > horen

Vlaggetje-10-klein

cadere > vallen

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *