Note Azzurre – Rome in het dagboek van Carlo Dossi

Deze week nemen we je mee naar de Italiaanse hoofdstad, Roma! Aan de hand van een fragment uit het dagboek Note Azzurre van de schrijver en politicus Carlo Dossi duiken we in de Romeinse sferen:

‘Roma è città internazionale, veramente cattolica. A Roma non trovi il pettegolezzo. Essa possiede il cosiddetto uso di mondo,  la tolleranza per l’opinione altrui, il facile adattarsi ai modi non suoi, anzi lo scetticismo di chi viaggiò molto e molto mondo conobbe.’

veramente > echt

il pettegolezzo > de roddel, het gerucht

cosiddetto > zogenaamde

la tolleranza > de tolerantie

l’opinione > de mening, het oordeel

adattarsi (a) > zich aanpassen (aan)

anzi > integendeel, hier: of

lo scetticismo > het ongeloof, het scepticisme

viaggiò (viaggiare) > reisde (reizen)

conobbe (conoscere) > kende, heeft leren kennen (kennen, leren kennen)