Home » Italiaanse taal » Italiaans in beeld » Italiaans in beeld: Musica (e il resto scompare) – Elettra Lamborghini
Ga op pad met de Ciao tutti City Walks!

Italiaans in beeld: Musica (e il resto scompare) – Elettra Lamborghini

Manuela deelt de tekst van Musica (e il resto scompare) van Elettra Lamborghini met ons, mét tien woorden vertaald van het Italiaans naar het Nederlands, voor de wekelijkse uitbreiding van je woordenschat:

‘Mi piace la musica fino al mattino
faccio casino lo stesso ma non bevo vino
ridi cretino
la vita è corta per l’aperitivo
innamorata di un altro cabróne
sta es la historia de un amor
non mi portare a Parigi o ad Hong Kong
tanto lo sai che poi faccio così (faccio così)
cado cado, per la strada parla piano piano
questa notte dormo sul divano
altro che pensare a te
tanto qui resta la musica e il resto scompare
musica e il resto scompare…

E anche se non mi hai detto mai ‘quanto sei bella’
io non ho mai smesso di sorridere
e anche se non mi hai detto mai ‘amore, aspetta’
tutto quello che resta quando penso a te è
musica e il resto scompare…

Mi piace guardare le luci dell’alba
girare nuda per casa e nessuno mi guarda
quanto ti manca
sì, mi hai chiamato col nome di un’altra
innamorata di un altro cabrón
esta es la historia de un amor
ci stavo male per te e ora no
tanto lo sai che io faccio così (faccio così)
sola sola, ti ho dato tutto e ancora ancora
resto qui e non dico una parola
altro che pensare a te
tanto qui resta la musica e il resto scompare
musica e il resto scompare…

E anche se non mi hai detto mai ‘quanto sei bella’
io non ho mai smesso di sorridere
e anche se non mi hai detto mai ‘amore aspetta’
tutto quello che resta quando penso a te è
musica e il resto scompare…

Innamorata di un altro cabrón
esta es la historia de un amor, de un amor
e anche se non mi hai detto mai ‘quanto sei bella’
io non ho mai smesso di sorridere
e anche se non mi hai detto mai ‘amore aspetta’
tutto quello che resta quando penso a te è
musica e il resto scompare’

restare > blijven

Vlaggetje-2-klein

il resto > de rest

Vlaggetje-3-klein

scomparire > verdwijnen

Vlaggetje-4-klein

fare casino > lawaai maken

Vlaggetje-5-klein

innamorata > verliefd

Vlaggetje-6-klein

cadere > vallen

Vlaggetje-7-klein

smettere > stoppen, ophouden

Vlaggetje-8-klein

sorridere > glimlachen

Vlaggetje-9-klein

aspettare > wachten

Vlaggetje-10-klein

l’alba > de zonsopkomst

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Steun Ciao tutti & Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *