Ga op pad met onze City Walks!

Mi guarda Siena

Mi-guarda-Siena

Terwijl Saskia net in Siena is neergestreken, deelt Manuela een treffend gedicht over dit pareltje in Toscane:

‘Mi guarda Siena,
mi guarda sempre
dalla sua lontana altura
o da quella del ricordo come
naufrago?
come transfuga?
mi lancia incontro
la corsa
delle sue colline,
mi sferra in petto quel vento,
lo incrocia con il tempo il
mio dirottamente
che le si avventa ai fianchi
dal profondo dell’infanzia
e quello dei miei morti
e l’altro d’ogni appena
memorabile esistenza…
Siamo ancora
io e lei, lei e io
soli, deserti.
Per un più estremo amore? Certo.’

Mario Luzi

Vlaggetje-1-klein

guarda (guardare) > kijken

Vlaggetje-2-klein

l’altura > de heuvel

Vlaggetje-3-klein

il naufrago > de schipbreukeling

Vlaggetje-4-klein

lancia (lanciare) > werpen, gooien

Vlaggetje-5-klein

sferra (sferrare) > schieten, gooien

Vlaggetje-6-klein

avventa (avventarsi) > werpen

Vlaggetje-7-klein

i fianchi > de heupen

Vlaggetje-8-klein

l’infanzia > de kindertijd

Vlaggetje-9-klein

l’esistenza > het bestaan

Vlaggetje-10-klein

deserti > verlaten

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *