Home » Italiaanse taal » Italiaans in beeld » Margarita – Elodie & Marracash
Ga op pad met de Ciao tutti City Walks!

Margarita – Elodie & Marracash

De zomer is in volle gang, maar wordt met Margarita van Elodie & Marracash nog eens extra aangewakkerd:

Suona il telefono, sveglia alle tre
Siri, che giorno è?
Poi ti chiedo: ‘Ordiniamo, che il frigo è già vuoto’

e fai strada per un DJ set
i che non ho mai amato lunghe file per entrare
non ti sembra così strano incrociarsi in un locale?
Perché tu
con quell’aria delicata
con un fiore tra le dita
bevi un altro Margarita
poi mi dici che è finita
che da quando sei tornato
mangi solo granita
e in un fine settimana
guarda come sei cambiato
oh-oh-mhh-oh-oh
ma non eri fidanzato?
oh-oh-mhh-oh-oh
ma non eri fidanzato?

Mi sveglio sudata incollata al parquet
Siri dimmi perché?
Semmai ti dicessi no, sarei finto
chi ci crede più alla monogamia?

Era solo sesso, un po’ come il comunismo
una cosa che funziona in teoria
Siri zoommami la foto del buco nero
che non trovo più i due anni con la mia ex
cambia aria perché, fra’, c’hai un’aria da scemo
ora che hai scoperto che è venuta qui con me
scoppierà, ringhia come un Dobermann
mi augura la morte, ma
moriva per me fino a una notte fa
la nostra storia è guerra come col Vietnam
brucia ma non crolla come Notre Dame

Con quell’aria delicata
con un fiore tra le dita
bevi un altro Margarita
poi mi dici che è finita
che da quando sei tornato
mangi solo granita
e in un fine settimana
guarda come sei, sei

E se non sei te, io non rispondo al cell
e ti guardo mentre vai via da me
cerco un altro te, ma non so dov’è
se ti guardo mentre vai via da me
ehi-eh, abbraccio il letto
ehi-eh, prima abbracciavo te
e mi hai mandata in tilt
da quando sono qui senza te
ehi-eh, abbraccio il letto
ehi-eh, prima abbracciavo te
e mi hai mandata in tilt
da quando sono qui senza te
con quell’aria delicata
(io non rispondo al cell)
con un fiore tra le dita
bevi un altro Margarita
poi mi dici che è finita
(cerco un altro te)
che da quando sei tornato
(ma non so dov’è)
mangi solo granita
e in un fine settimana
guarda come sei cambiato

Zin in nog meer zomerhits? Check dan onze playlist met meer dan dertig hits die deze zomer overal in Italië te horen zijn!

Uit de songtekst van Margarita vertaalt Manuela tien woorden:

Vlaggetje-1-klein

suonare > rinkelen (ook (be)spelen)

Vlaggetje-2-klein

ordinare > bestellen

Vlaggetje-3-klein

vuoto > leeg

Vlaggetje-4-klein

strano > vreemd

Vlaggetje-5-klein

incrociarsi > elkaar tegen het lijf lopen

Vlaggetje-6-klein

il fiore > de bloem

Vlaggetje-7-klein

cambiare > veranderen

Vlaggetje-8-klein

fidanzato > verloofd

Vlaggetje-9-klein

abbracciare > omarmen, knuffelen

Vlaggetje-10-klein

il cell (afkorting voor cellulare) > de mobiele telefoon

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Taalhuis Amsterdam, waar je ook terecht kunt voor een uitgebreide cursus Italiaans. Want je geniet nóg meer van je vakantie als je de taal spreekt!

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek de mooiste vakantieadressen in Italië

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *