Liguria – Vincenzo Cardelli

Manuela neemt ons mee naar Ligurië, met een gedicht van Vincenzo Cardelli over deze prachtige streek:

È la Liguria terra leggiadra.
Il sasso ardente, l’argilla pulita,
s’avvivano di pampini al sole.
È gigante l’ulivo. A primavera
appar dovunque la mimosa effimera.

Ombra e sole s’alternano
per quelle fondi valli
che si celano al mare,
per le vie lastricate
che vanno in su, fra campi di rose,
pozzi e terre spaccate,
costeggiando poderi e vigne chiuse.

la terra > de aarde, het land

il sasso > de steen

ardente > gloeiend

argilla > leem

i pàmpini > het wijnblad

l’ulivo > de olijfboom

l’ombra > de schaduw

celarsi > zich schuilhouden,  zich verstoppen

spaccato > gescheurd, gebroken

i poderi > de boerderijen

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Print dit artikel of sla het op als pdf