Ciao tutti – ontdekkingsblog door Italië de beste tips voor Italië
Geniet van Ligurië, met een gedicht van Vincenzo Cardelli over deze prachtige regio:
È la Liguria terra leggiadra.
Il sasso ardente, l’argilla pulita,
s’avvivano di pampini al sole.
È gigante l’ulivo. A primavera
appar dovunque la mimosa effimera.
Ombra e sole s’alternano
per quelle fondi valli
che si celano al mare,
per le vie lastricate
che vanno in su, fra campi di rose,
pozzi e terre spaccate,
costeggiando poderi e vigne chiuse.
la terra > de aarde, het land
il sasso > de steen
ardente > gloeiend
argilla > leem
i pàmpini > het wijnblad
l’ulivo > de olijfboom
l’ombra > de schaduw
celarsi > zich schuilhouden, zich verstoppen
spaccato > gescheurd, gebroken
i poderi > de boerderijen
Dit gedicht zou veel winnen wanneer je het zou kunnen horen, voorgedragen door een Italiaan!