Ciao tutti – ontdekkingsblog door Italië de beste tips voor Italië
Deze week breid je je Italiaanse woordenschat uit met verschillende uitdrukkingen met l’albero (de boom) of il ramo (de tak) in de hoofdrol:
chi pianta un albero, pianta una speranza > wie een boom plant, plant hoop
(de boom is een symbool van hoop en toekomst)
dal frutto si conosce l’albero > aan de vruchten kent men de boom
(aan de acties van iemand, weet je hoe iemand is)
al primo colpo non cade l’albero > de boom valt niet bij de eerste slag
(niet opgeven, doorzetten)
restare sull’albero a cantare > op de boom blijven zingen
(zegt men over iemand die opgelicht is)
sembrare un albero di Natale > er als een kerstboom uitzien
(zegt men over iemand die veel juwelen en accessoires draagt)
la mela non cade lontana dall’albero > de appel valt niet ver van de boom
l’albero della cuccagna > de meiboom (een versierde paal of boom)
l’albero della vita > de levensboom
un ramo secco > een droge tak
(een veld, (vak)gebied dat niet productief is)
avere un ramo di pazzia > een krankzinnige tak hebben
(zegt men over iemand die een rare/ongewone kant heeft)
