La Storia del Mondo – Nek

Zing mee met La Storia del Mondo van Nek, met naast de volledige songtekst tien woorden vertaald vanuit het Italiaans:

Abbiamo visto bandiere
aquiloni e astronavi
abbiamo visto le foto in bianco e nero
l’Italia che vince i mondiali
abbiamo visto le piazze
e noi bambini invecchiare
abbiamo visto le stelle da un marciapiede
cadere e non farci del male
e ne abbiamo viste di occasioni di orizzonti sopra i muri
prima di dormire
dimmi come stai
nei tuoi occhi libri da sfogliare e l’arte di volersi bene
che non hai imparato mai

Musicisti e ladri d’amore
prigionieri, studenti e signore
è tutto per noi
è tutto per noi
bravi figli di pessimi padri
benedetti nei giorni sbagliati
è tutto per noi
guardandoci a fondo
siamo la storia del mondo
siamo la storia del mondo

Abbiamo visto la neve
le campane impazzire
abbiamo odiato settembre il telegiornale
e avere purtroppo ragione
e ne abbiamo viste di stazioni
di valige senza nomi
e di case dove non ritornerai
lunghe estati calde di cicale
e di sere da godere
che non finiresti mai

Musicisti e ladri d’amore
prigionieri, studenti e signore
è tutto per noi
è tutto per noi
bravi figli di pessimi padri
benedetti nei giorni sbagliati
è tutto per noi
guardandoci a fondo
siamo la storia del mondo
siamo la storia del mondo

E abbiamo visto tante cose
riesci a ricordarle?
Delle nostre facce qualche cosa resterà
e c’è poesia dentro un errore
la bellezza di provare
pacifisti e grandi impostori
invitati che restano fuori
è tutto per noi
è tutto per noi
e ragazze cresciute veloci
e chiunque non conterà mai fino a dieci
è tutto per noi
guardandoci attorno
siamo la storia del mondo
siamo la storia del mondo.

la storia del mondo > het verhaal van de wereld

l’astronave > het ruimteschip

invecchiare > oud worden

il marciapiede > de stoep

sfogliare > bladeren

volersi bene > van elkaar houden, elkaar graag mogen

il prigioniero > de gevangene

impazzire > gek worden

impostore > de oplichter, de bedrieger

guardarsi attorno > om zich heen kijken/ rondkijken