Ga op pad met onze City Walks!

La nostra lingua italiana – Riccardo Cocciante

In deze editie van Italiaans in Beeld delen we het mooiste lied over de Italiaanse taal: La nostra lingua italiana van Riccardo Cocciante:

‘Lingua di marmo antico di una cattedrale
lingua di spada e pianto di dolore
lingua che chiama da una torre al mare

lingua di mare che porta nuovi volti
lingua di monti esposta a tutti i venti
che parla di neve bianca agli aranceti
lingua serena, dolce, ospitale
la nostra lingua italiana…

Lingua di lavoro e lingua per onore
nei mercati stoffe, gioielli e ori
lingua di barche e serenate a mare
lingua di sguardi e sorrisi da lontano

lingua ordinata da un uomo di Firenze
che parla del cielo agli architetti
lingua nuova, divina, universale
la nostra lingua italiana…

Ed è per strada mentre lavora tra la gente
e l’onda dello stadio e l’urlo della folla
in trattoria mentre mangia e beve allegramente
e un sorriso nelle tue labbra di donna
e la tua voce mentre dice ‘ti amo’
e nei bar di chi si perde in un bicchiere
con chi ha sbagliato a piangere, a scherzare
e in ogni gesto cercare un po’ d’amore
un po’ d’amore…

Lingua che parla di palazzi e fontane
lingua d’osteria tra vino e puttane
lingua di grazia nelle corti e nell’amore
lingua d’ amore che è bella da sentire
lingua che canta lungo l’Arno
fino alla sabbia del continente americano
lingua ideale, generosa, sensuale
la nostra lingua italiana…

E un aeroplano che vola
sull’Atlantico tranquillo
sulla rotta polare o quella delle Antille
una rosa rossa color del sangue
spina di una rosa ti punge e sei sua amante
e una donna snella che vince nella moda
e guida un’auto rossa prestigio della strada
poi si sposa con la luce e come un faro
proietta al mondo il grande cinema italiano
il grande cinema italiano…

Lingua dell’opera
lingua del bel canto che canta con violini
e gioca col suo accento
lingua dello spazio e termini in inglese
della scissione a freddo e formule in francese
lingua di pace
lingua di cultura
dell’avanguardia internazionale…

La lingua mia, la tua
la nostra lingua italiana…’

Manuela licht tien woorden uit onderstaand fragment uit:

‘Lingua dell’opera
lingua del bel canto che canta con violini
e gioca col suo accento
lingua dello spazio e termini in inglese
della scissione a freddo e formule in francese
lingua di pace
lingua di cultura
dell’avanguardia internazionale’

Vlaggetje-1-klein

il canto > het gezang

Vlaggetje-2-klein

cantare > zingen

Vlaggetje-3-klein

il violino > de viool

Vlaggetje-4-klein

giocare > spelen

Vlaggetje-5-klein

l’accento > het accent

Vlaggetje-6-klein

lo spazio > de ruimte

Vlaggetje-7-klein

la formula > de formule, het recept

Vlaggetje-8-klein

la pace > de vrede

Vlaggetje-9-klein

la cultura > de cultuur

Vlaggetje-10-klein

l’avanguardia > de avant-garde

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Nog meer Italiaans leren
Met onze Special In Italiano maken we je in zo’n 250 pagina’s wegwijs in de Italiaanse taal, van uitspraakregels en een spelalfabet tot de dierenwereld, van je huis en huisraad tot alle onmisbare woorden voor een vakantie in Italië en een etentje in een Italiaans restaurant. Viva la bella lingua italiana!

Ciao-tutti-Special-In-Italiano-taal-woordenboek-wetenswaardigheden

Bestel Ciao tutti Special In Italiano voor € 5,95

De Ciao tutti Special is een digitale uitgave. Na bestelling krijg je zowel op je scherm als in je e-mail een link om de Ciao tutti Special te downloaden in PDF-formaat. Je kunt ‘m vervolgens opslaan en op meerdere apparaten, je pc, je laptop of tablet, van alle moois in je nieuwe Special genieten.

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *