La gondola che scivola – een gedicht van Eugenio Montale

Geniet van een prachtig gedicht van Eugenio Montale, over de Venetiaanse gondel:

‘La gondola che scivola in un forte
bagliore di catrame e di papaveri,
la subdola canzone che s’alzava
da masse di cordame, l’altre porte
rinchiuse su di te e risa di maschere
che fuggivano a frotte –
una sera tra mille e la mia notte
è più profonda! S’agita laggiù
uno smorto groviglio che m’avviva
a stratti e mi fa eguale a quell’assorto
pescatore d’anguille dalla riva.’

scivolare > glijden, schuiven

il bagliore > de schittering

il catrame > de teer

il papavero > de klaproos

subdola > slinks, listig

cordame > tuigage, touwwerk

risa > gelach

fuggire> vluchten

profonda > diep

il pescatore d’anguille > de palingvisser