Ga op pad met onze City Walks!

La gondola che scivola

gondel-Venetië-gedicht

Manuela deelt een prachtig gedicht van Eugenio Montale, over de Venetiaanse gondel:

‘La gondola che scivola in un forte
bagliore di catrame e di papaveri,
la subdola canzone che s’alzava
da masse di cordame, l’altre porte
rinchiuse su di te e risa di maschere
che fuggivano a frotte –
una sera tra mille e la mia notte
è più profonda! S’agita laggiù
uno smorto groviglio che m’avviva
a stratti e mi fa eguale a quell’assorto
pescatore d’anguille dalla riva.’

Vlaggetje-1-klein

scivolare > glijden, schuiven

Vlaggetje-2-klein

il bagliore > de schittering

Vlaggetje-3-klein

il catrame > de teer

Vlaggetje-4-klein

il papavero > de klaproos

Vlaggetje-5-klein

subdola > slinks, listig

Vlaggetje-6-klein

cordame > tuigage, touwwerk

Vlaggetje-7-klein

risa > gelach

Vlaggetje-8-klein

fuggire> vluchten

Vlaggetje-9-klein

profonda > diep

Vlaggetje-10-klein

il pescatore d’anguille > de palingvisser

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *