Ga op pad met onze City Walks!

Italiana – een zomerse satire op het huidige Italië

J-AX & Fedez (die we kennen van onder andere Vorrei ma non posto en Senza pagare) komen dit jaar wederom met een potentiële zomerhit: Italiana. In Puglia hoorden we het al overal (net als Una vita in vacanza van Lo Stato Sociale) en de Italianen zingen ondanks de soms best pessimistische zinnen luid mee:

Manuela deelt vandaag de songtekst van Italiana, zodat ook jij deze zomer uit volle borst mee kunt zingen. Ook deelt ze tien woorden om je vocabulaire uit te breiden.

Paese scontato, l’offerta divide
perché qui ci sono più Lidl che leader
Silvio ritorna in versione Wi-Fi
la prima amnesia non si scorda mai

La gente che conta quest’anno va a Mykonos
a fare gli hippie fumando l’origano
sarà l’allergia che ha giocato d’anticipo
per questi occhi rossi non c’è antistaminico

E poi Donald Trump si allena con il Risiko
se non è al Pentagono lo trovi al poligono
e tu ti senti spaventata come minimo
come quando Fausto Brizzi ti chiede il curriculum

Tenere alta la bandiera
gli Azzurri sono in ritiro a Formentera
no, trattata da una sfiga vera

È solo un’altra storia italiana
l’estate che cerchi non è lontana
la gente per nulla, lo sai, si innamora
se vieni dal mare, ti stiamo aspettando con l’acqua alla gola

Ti racconteremo una storia italiana
vedrai che il lavoro nemmeno ti sfiora
e anche se piove la musica suona

Abbiamo perso, ma ci credevo
come ai Mondiali e alle elezioni
prova costume per smaltire peso
qui ci nutriamo solo di illusioni

E boom, aspetteremo il missile di Kim Jong-un
tenendoci informati tramite fake news
i balli sulle spiagge, tenendoci in forma
facendo maratone di serie tv

La moda in Italia
i libri di cucina ed il tanga, una cultura a culi in aria
triangolo e bermuda sono la nuova Repubblica
facciamo la ceretta per l’opinione pubica

Toccheremo il cielo e taggheremo il fondo
venuti male come le foto sul passaporto
più che fuori dall’Europa siamo fuori dal mondo
e se sei bona c’è lo sconto

Italiana
l’estate che cerchi non è lontana
la gente per nulla, lo sai, si innamora
se vieni dal mare ti stiamo aspettando con l’acqua alla gola

Ti racconteremo una storia italiana
vedrai che il lavoro nemmeno ti sfiora
e anche se piove la musica suona

È tutto un giro di incroci, senti le voci che si mischiano al vento
come fuori dal tempo
tutto è cambiato, ma certe cose rimangono identiche
quindi tu falla semplice

E raccontami una storia nuova
e anche se piove la musica suona
e anche se piove la musica suona

Italiana
l’estate che cerchi non è lontana
la gente per nulla, lo sai, si innamora
se vieni dal mare ti stiamo aspettando con l’acqua alla gola

Ti racconteremo una storia italiana

Vlaggetje-1-klein

lontana > ver

Vlaggetje-2-klein

innamorarsi > verliefd worden

Vlaggetje-3-klein

aspettare > wachten

Vlaggetje-4-klein

racconteremo > (wij) zullen vertellen

Vlaggetje-5-klein

la storia > het verhaal

Vlaggetje-6-klein

il lavoro > de baan, het werk

Vlaggetje-7-klein

piovere > regenen

Vlaggetje-8-klein

abbiamo perso > (wij) hebben verloren

Vlaggetje-9-klein

il costume > het badpak / de zwemkleding

Vlaggetje-10-klein

il peso > het gewicht

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *